אור ברסלב
מראה הילדים ספר מראה הילדים › שמות הרפואות בלע"ז ובלשון ערבי

מראה הילדים· רבי רפאל אוחנא

ספר מראה הילדים · שמות הרפואות בלע"ז ובלשון ערבי

שערי הרפואה

אמר המאסף מדי עברי בספרי הרופאים לאצור אוצר הרפואות השייכים לחבורי הנז' וראה ראיתי כמה מיני רפואות הכתובים בלע"ז ובלשון אחרת אשר לא ידעתי והיה כמו צער בנפשי דאיך אכתוב הרפואה מבלתי שאדע מה טיבה ומה הוא שמה בלשוננו. עד אשר אינה ה' לידי ספר נחמד כת”י גנוז באמתחת ידידנו מר שארנו כמהר"ר עקיבא בהלול הי”ו מבין ספר דבי רב רבי אבה"ו מר מחותננו מהר”מ בהלול זלה"ה ומצאתי און לי והוצרכתי להעתיקם והוספתי נופך משלי עד מקום שידי מגעת והגם שיש כו”כ שמות הרפואות שאינם נזכרים בחיבורנו זה עכ"ז יצא עתק כדי להועיל לקרוא בס' טוביה הרופא וס' אוצר החיים וכיוצא ודי למבין. וה' יעזרנו עדכ”ש וזה החלי בעזרת צורי וגואלי:

אות אל"ף

אניליו. בלשון הקודש שומים ובל"ע תוס.

איבפטוריאה היא גאפת והיא סאלמא חאלבייא מראמייא.

אנאקארדי הוא פאלדוד. והוא חם ויבש.

אשפירא הוא בל"” מרדדוס ובא"י קורין מרדקוס.

איצטרוביל הוא צנובאר.

אשפיצו הוא סנביל.

אישפיק נרד.

אלבותריג' היא דפלא וכן אוליאנדרי דפלא.

אניסון הוא חבת חלווא. ובלשון א"י יאנסון.

אפסנתין היא שיבת אל ענ’וז ובא"י שיבא.

אלואין היא ציבאר ובלשון א"י צברא.

אישטינקוס הוא סאקנקור והיא חאתא ובמ"א כתבתי שהוא דג טמא שדומה ללטאה הנקרא אלוזגה או חרבייא.

אישפודי תבאשיר וכן קורין לו בייאד לוג’אה.

אשקריאולי היא אלהנדבא ובלה"ק עולשין.

אמקדלארום הם שקדים ובל"ע לוז וכן נווא.

אורדיאי שעורים.

אמיאוס הי אבל"ע נאנופ’א.

אישפאנוואל הוא אלעוסג'.

אישטיקאדוס סיטרונוס הוא שג’רת מרים וכן ארטמישא.

אפילימניושק הוא לחבק וכן אוזימיהוא לחבק.

אמברי הוא אלענבר.

אירבה אליש אנדיריאה הוא שיח וכן אברוטאנוס שיח.

אמלון אמידון אמידו הוא חלב חטה ובל"ע נישא.

אווילנרום הוא אלבנדוק.

ארטניטא אירבה טור הוא אדאד.

אזוביון אישטיקאדוס הוא אלחלחאל.

אישפליגו הוא לכזאמא.

אוריקוליס מוריש הוא עשב אודן לפאר וי"א אליאסמין.

אישטינקיש הוא סאקנקור והוא בעל חי הנקרא דל והיא תהתא ונ"ל שהוא טעות כי רע”מ כתב נדל היא ארבעינייא. אבל זאת היא כמו הלטאה והכח ועיין לפנים מ"ש הביטה ורא”ה.

אוריגאני זעטאר ובלה"ק אזוב.

אניטי בלשון משנה שבת הוא פינוג’ו והוא סלילי הנקרא בל"ע שומאר ובלשון מערב נאפע ירוק.

אישטוריציאי בל"ע חאב ארשאד וכן אלחורף ובלשון משנה שחליים.

אשקורדיון תום בררי פי' שום מדברי.

אולבאני בנדר הוא לובאן דכא פי' לבונה זכה.

אפייו הוא כרפס.

אלקיקיל הוא פרח רומירו ר"ל נווארא די אזיר והוא אל חצלבאן.

אקילטיש הוא תרנגב’ין והא המן שיורד מן השמים על ההרים הגבוהים בכמה עיירות המזרח:

ארבול די פאריזו הוא חנא אלחינייא ובלה"ק אשכול הכופר.

אלפופיש הוא חאב רשאד והוא אלחורף ועיין לעיל.

אובא קאגילייא הוא עינב את תעליב והוא עינב אידיב.

איפאטיש אדיפיש. כבד הזאב.

אריגלושא הוא לשון השור ובל"ע ליסאן תור לסאן אלחמל ליסאן לערד והוא מסאסא.

אמרנטו הוא בנפסג'.

אילילו בל"ע בנג' וכן נקרא גינגיט.

אירבא שאנא בל"ע כנז' בנגז גינגיט ועיין לקמן אות יו”ד.

אירקאש הוא באקלא ימאנייא וכן ירבוץ וכן ארמוליש.

אריאי מקל אזראק מקל ליאו’ד עצאת ליאו’ד.

אסיטוסא חמאיידא.

ארמיל חרמל וכן סיקיטא.

אלנדאל חנדל ובלשון משנה פקועות.

איצטורק בלה"ק חלבנה ובל”ע מיעא סאיילא.

אוריגינטי בלה"ק כסף חי ובל”ע זאיואק ובא"י זיבאק.

אישפומא מאריס הוא קצף הים הוא זבאד לבחאר.

אשפילאטוס היא מומיא.

אורטיגא זריעת לחארייק ובא"י ביזר לקריץ.

אוריגא די מונטי אריסינקו אוריפימנטי הוא זרניך.

אנגיליוט ענזרות.

אנטימוניאו אחמר הוא כחול שחור ר"ל כחול לעראביאת.

אנודין הוא שורש חלתית הנקרא חנטיט ועיין לקמן.

אורוניטא הוא עוף בלה"ק תחמס בל”ע כיטאייף גולונדרינא בלע"ז.

אינטרא הוא עוף המים הנקרא דגא’ג' למא חמים הרבה כ"ש הקטנים.

אסינציאו פונטיקו עשב הנקרא שיבת לעג’וז ובא"י נקרא שיבא.

אוסמילי הוא סכינג’בין הנקרא זנגביל.

איליקטיאריאו ר"ל מרקחת.

איפורביאו הוא אלפרביון.

ארסיניקו הוא רהג' אל פאר.

אופיו הוא אלעפיון היוצא מן אלכ’שכ’אש השחור.

אסא הוא אלחנטיט וכן אספידא.

אלכראטין הם תולעים קטנים.

אברנג’אן הוא אילן החלתית שהוא חנטיט.

אבהל הוא אלערעאר.

אספידאג' הוא באייץ ווג’אה.

אלמורו הם תותים שחורים.

אשנץ שיבת לעהו"ז בלשון לאטין.

אשטודודוס הוא לחלחאל.

אנג’ידאן עוץ אל חנתית.

אספודיוס תבאשיר.

איפיקושטודוס הוא אלכלך.

אברוטאנוס בל"ע סיח ובלשון מזרח בעיטראן.

אורפימינאט הוא זרניך.

ארמוניאק אלפסוך אלווסקי.

אשאפיטידא אלחלתית.

אשפיקן סנבל.

אלפסוך הוא שרף האילן הטראתית.

אקאסייא עצירת חב למלוך.

אגוז מוסקאט גוזית אל טיב.

אזראבקרא שיבת לעגוז.

אלוסימאני שבאלום אדום שב חמר.

ארמוניק אשאדיר.

אתיל חאבאווית.

אינג’רא הוא זריעת אל תראייק.

אשכי השועל הם אלחייא ואלמיתא ועיין לפנים.

אסיטו ר"ל דהיינו חומץ.

אילן דרדר הוא אילן נב’ק.

אות בי’ת

באדרוג' אל חבק.

באדרוניגיג חבק אתרונג.

בוראג’אג' אל חמאיצ’א.

בלידאש אלכבאיזא.

בולארמיני טין למחתום.

ברבריס האו אמירבאריס הוא אירגיש ועיין לפנים.

בוביאס אלכבאבא.

בלאושטיאס הוא ג’לינאר כנראה הוא וורד רמונים קטנים.

בלאנקא בייאץ' לוג’אה.

ברטוניקיט אלקשטראן.

בר שושן קסבור לביר.

בבאן פלפל לבן.

בוגלושא לסאן לערד הוא למצאצא.

בוראגיניש לסאן לערד לינגואה די בואי ישר מסאסא.

בליריקש בלילג'.

בירבינא עצאת אל ראעי.

בלאשטיאו רומאן אמרוס הוא ג’לינאר.

בדיגאר סיארסא אל טוסג' עאליק.

ביסקאטוריאי הוא פווינטי שעושים בזרועות.

בוריקא באטיך' הוא מילון דהיינו באטיך' לצפ’אר.

בראשיל הוא בקאם ערבי.

באזרד הוא קינאקינא.

בותריג' היא דפלא יאמאנייא.

אות גימ’ל

ג'וג'באש אלזפזוף.

גנסיאנא תארא ובלשון בבלי סאער לכאב הלב.

גטלאמוסקאדא גיזית אטיב.

גומא ארביקא הוא צמג' לערבי.

גלאנטץ אלבלוט.

גלנגאר כמג’אן.

גיטלא הוא לעפץ.

גימיני הוא ג’יג’ינבירי זנגב’יל סכין גבי’ר.

גריופלוס והם נקראים קלאבוס די קאנילא הם קרונפול.

גליבול הוא חי עאלם והוא אלשייאל ועיין לפנים מער' עשבים.

גלאנץ הם גלאנדים והם ביליוטאש בל"ע בלוט.

גיניפרי ערעאר והוא אילן ונקרא ג"כ גיליברוס ולעיל כתבנו אבהל.

גראנא רמון ונקרא גראנאטא ובלשון רבים גראנטורוס.

גלאייש עפצים ולעיל קרא אותו גיטלא.

גושקיאמי סיכראן ונקרא בנג' ונקרא גינגיט ונקרא אילילו יולינייו.

גינגוליס עונאב והם ג"כ גפגוף ונקראים לעיל ג’וג' באש.

גורדו לובו טאפש בארבאסו ספטיליא מצלח אנדרגלאייש פליקאש חרוב מצרי.

גיניגדאש הוא קראשייא והוא חב למלוך.

גנטיבוס הוא בלה"ק בצים ובלע”ז טשטוקולוש ובל"ע אלחייא וולמאייתא. ועיין לעיל מערכת א' ולקמן מערכת ט'.

אות דל’ת

דארניסי הוא דארציני.

דארגגאן הוא אל כתירא.

דם תאנין הוא דם א' אכ’ווא.

דיגיטוס הוא אצבם אל צפר הוא אל כ’רקום.

דמגיראן אפיו והוא כרפס.

דיליליאו מקל אזרק.

דרגאגנט הוא כתירא.

דיגיטירום סטריגום בל"ע אצבע אצפר ובלע”ו סזלידנייא והוא עשב אלכטאייף ועיין לעיל ערך עשבים.

דוסיאום הוא זרע סאנהוריא היא זרעת כיז’ו ובא"י גאזאר.

דיפאטרוס בל"ע פקוס לחמיר.

דורמידיראס בלשון ערבי כשכאש ובלע"ז פאפביר.

דונזיל בל"ע שיבת לעגוז' ועיין לעיל.

דרגוש אלכתירא ועיי’ל מע' זו.

דיקירי כיירי כזאמא ועיי"ל.

דוקו זרע גאזאר ביזו' מדברי.

דיגירי סטריני הוא אצבע לצפהר והוא כרכום ועיי’ל.

אות ה"א

הינארות סמיד לענזרות

תוכן העניינים

מראה הילדים

טוען…

אור ברסלב
תרומה

מקלידים לפחות שתי אותיות

מתעלם מניקוד ומכתיב מלא או חסר, ומבין גם לפי משמעות↑↓ מעבר · Enter פתיחה