מורה נבוכים - קפח· רבי משה בן מימון
פרק [יז]
אל תחשוב כי מדעי האלוהות בלבד הם שאנו שומרים עליהם מפני ההמון, אלא אף רוב מדעי הטבע , וכבר נכפל לך אמרינו :
ולא במעשה בראשית בשנים .
ואין זה אצל אנשי התורה בלבד, אלא גם אצל הפילוסופים וחכמי האומות אשר מעולם, היו מסתירים הדברים במעשה בראשית ומדברים בו בחידות.
ואפלטון וכל מי שקדמו, היה קורא את החומר 'הנקבה' והיה קורא את הצורה 'הזכר' . ואתה יודע כי ראשית כל הנמצאים ההווים נפסדים שלשה:
החומר
והצורה
וההעדר המיוחד אשר הוא צמוד לחומר לעולם. ואלמלי צמידות ההעדר אליו לא הושגה לו צורה.
ומבחינה זו נעשה ההעדר מכלל הראשיות, וכאשר הושגה הצורה יבטל אותו ההעדר, כלומר: העדר אותה הצורה שהושגה, ויצמד לו העדר אחר, וכך לעולם, כמו שנתבאר במדעי הטבע .
ואם אלה אשר אין עליהם שום הפסד, אם יבארו היו שואלים שמות ומשתמשים במשלים בלמוד, כל שכן שחייבים אנחנו, קהל אנשי התורה, שלא נאמר בפירוש דבר שיקשה על ההמון להבינו , או שידמו לעצמם אמיתת הדברים הפך הדבר הנדרש מאתנו .
דע גם את זה.
הערות:
הערת המתרגם: אפשר לתרגם: נזהרים בהם.
הערת המתרגם: ברור שהכוונה על מערכות השמים והיסודות וכל המורכב מהן. וכמו שכתב רבנו בהלכות יסודי התורה פ"ד הלכה י.
הערת המתרגם: לעיל במבוא ספר זה.
הערת המתרגם: חגיגה פ"ב מ"א.
הערת המתרגם: בספר טימיאוס דף צד. וראה אריסטו, פיזיקה ספר א פ"ח.
הערת המתרגם: ראה לעיל פרק ו הערה .
הערת המתרגם: אפשר לתרגם ה"תחילות", וביאור דברי רבנו כי העדר הצורה הצמוד לחומר הוא הגורם לו לנוע לקראת קבלת צורה, ולולי ההעדר לא היה החומר נע, והוא עצמו ללא הצורה אינו מצוי, גם הצורה כשל עצמה אי אפשר לה להמצא ללא החומר הנושאה. וכפי שכתב רבנו גם בהלכות יסודי התורה פ"ד הלכה ז. ואפשר גם לנסח כך: החומר, והשאיפה לקבלת הצורה כדי לצאת אל הפעל, והצורה. ושים לב "ראשית" אך לא סיבה, כי אין ההעדר יכול להיות סיבה. וראה גם אבי נצר במאמרו "פצוץ אלחכם" עמ' ד"ה "כל מא לם יכון".
הערת המתרגם: פיזיקה לארסטו ספר א פ"ו ופ"ז.
הערת המתרגם: חכמי אומות העולם והפילוסופים.
הערת המתרגם: הפסד באמונתם ובדתם, ואין ההמון יכול לצאת לכפירה על ידי הבנה מוטעית כל שהיא, כי הלא אין להם תורה.
הערת המתרגם: מדברים בשמות מושאלים.
הערת המתרגם: ועלול לגרום טעות למי שהוא.
הערת המתרגם: אם הנוסח הזה נכון, שמא נכון יותר לתרגם "הרצוי בנו", כלומר: שהתורה והאמונה היהודית דורשת ממנו ורוצה שנהיה בדעה מסויימת. ובר"ש "חלוף העניין שנרצה בו" ולא דק לדעתי.