מגדל־עז או תמת ישרים· רבי משה חיים לוצאטו [הרמח"ל]
חלק ראשון · ענין א
שמעי ושלום
שמעי:
שָׁלוֹם, יְדִיד נַפְשִׁי, הֲלֹא מַרְאֶךָ
לֹא אֵדְעָה גַּם אָנִי
אִם סַר וְזָעֵף, אֹו יְדוּעַ־חֹלִי;
כִּי נָפְלוּ פָנֶיךָ.
"אִם זֶה חֳלִי, גַּם כָּל־חֳלִי וָקֶצֶף
"הֵן הֵם נְצִיבִים מֵאֱלֹהֵי7 קֶדֶם
"אֶל כֹּל אֲשֶׁר שֻׁלָּחוּ,
"כִּי יִתְּנֵם עַד־עֵת, וְעוֹד יֵלֵכוּ.
אַךְ אִם דְּאָגָה הִיא, הֲלֹא יָדַעְתָּ
"כִּי עָשׁ לְבֶגֶד הוּא כְּאֵב לַנֶּפֶשׁ,
"לִמְעַט מְעַט, אַךְ עַד פְּתִיל בּוֹ יְהִי,
"יֹאכַל וְיוֹרִישֶׁנּוּ.8
אִם מִמְּךָ אֶת־זֹאת, יְדִיד, דָּרָשְׁתִּי
הֵן רַק כְּחָפֵץ9 בָּךְ; וְזֶה יָדַעְתָּ
"כִּי חָק־יְדִידוּת הוּא, אֲשֶׁר לִשְׁנַיִם
"יַכֶּה חֳלִי אֶחָד; וְאִם חֻלֵּיתָ,
מֵחֶלְיְךָ אַף אָנִי
הֵן אֶחֱלֶה כָמוֹךָ.
אַךְ זֹאת אֲדַמֶּה כִי–אֲבָל אֶדֹּמָה,
טוֹב אַחֲרִישׁ.
שלום:
לֹא, לֹא, אֱמֹר.
שמעי:
אָמַרְתִּי כִּי זֶה־אֲבָל טוֹב לַחֲשׁוֹת.
שלום:
אַךְ פַּעַם אַחַת אֱמֹר.
שמעי:
אֹמַר.
שלום:
אֱמֹר.
שמעי:
כִּי חֵשֶׁק
בִּלְבָבְךָ יִבְעַר, וְעַל פָּנֶיךָ
יַגִּיד יְקוֹד אִשּׁוֹ.
שלום:
יְהִי כֵן שֶׁקֶר
אוֹבֶה, כְּמוֹ, שִׁמְעִי, אֱמֶת דִּבַּרְתָּ.10
שמעי:
אַךְ חֹק לְכָל לֵבָב וְדָת נִתָּנָה,
כִּי אִם בְּגָבְהוֹ11 הֶעֱמִיק לָשָׁבֶת,
עָקֹב12 וּמִסְתַּתֵּר בְּחַדְרֵי בָטֶן,
יִהְיוּ חֲרַכִּים לֹו וּבָם נִרְאֵהוּ:
פָּנָיו, וְלֹא נִשְׁגֶּה בְּהַבִּיט בָּמוֹ13;
אַף כִּי יְקוֹד הַחֵשֶׁק
עַל מוֹקְדוֹ יִבְעַר, וְעָשָׁן יַעַל
מִנִּי אֲרֻבּוֹת אֵלֶּה.14
אָמְנָם עֲשׂה הִסְכַּלְתָּ,
שָׁלוֹם יְדִידִי, וַתְּכַחֵד 15מֶנִּי
מָה, לֹא לְכַחֵד גַּם לְכָל רוֹאֶיךָ,
לֹא לִי לְבַד, יָכֹלְתָּ.16
כִּי מַה־לְּךָ17 אֵטִיב, וּמִי יוֹדֵעַ
אִם יֵשׁ לְאֵל יָדִי לְהוֹעִילֶךָ?
שלום:
אִם הֶחֱרַשְׁתִּי, גַּם עֲדֶן הָיִיתִי18
עוֹד מַחֲרִישׁ לָעַד וְשׁוֹמֵם.
שמעי:
לָמָּה?
שלום:
כִּי הַחֲרֵשׁ טוֹב מִלְּדַבֵּר הָבֶל.
שמעי:
לָמָּה תְדַבֵּר הָבֶל?
שלום:
יַעַן לְמַכָּתִי רְפוּאָה אָיִן.
שמעי:
"בִּבְלִי אֲרוּכָה אֵין חֳלִי וָנָגַע19.
שלום:
חָפֵץ בְּנִמְנָע לוֹ, צֳרִי לוֹ אָיִן.
שמעי:
"לַחְפֹּץ יְכָלְתּוֹ אִישׁ תְּבוּנֹות יוֹאֶל.
שלום:
"הֵן כָּל־תְּבוּנָה אֵין לְנֶגֶד חֵשֶׁק.
שמעי:
אַךְ נָא תְסַפֵּר לִי וְתוֹדִיעֵנִי20,
מִי זֹאת אֲשֶׁר לִבֶּךָ
יִבְעַר יְדִידוּתָהּ? 21
שלום:
הֲלֹא יָדַעְתָּ
הַבַּת יְפֵה־פִיָּה לְרָם הַמֶּלֶךְ,
אַחַת לְכִסְאוֹ אַחֲרִית וָשֵׂבֶר?
שמעי:
הַבַּת שְׁלוֹמִית? הֵן אֱמֶת רָאִיתִי
אוֹתָהּ, אֲבָל מָתַי וְאֵיךְ אֹו אָנָה22
לֹא אֵדְעָה; אַךְ, אִם אֱמֶת אֶזְכֹּרָה,
הַיּוֹם23 אֲשֶׁר הָלַכְתָּ
עִם הַסְּגָנִים אַחֲרֵי הַמֶּלֶךְ
לָצוּד בְּעֵץ הַיָּעַר.
שלום:
יוּכַל הֱיוֹת24.
שמעי:
אָמְנָם בְּנַפְשִׁי עַתָּה
אֶזְכֹּר אֲשֶׁר כֵּן הוּא, וְלֹא שָׁגִיתִי
אַף כִּי רְאוֹת אֶדְמֶה25 בְלֶכְתָּהּ שָׁמָּה
עַל יָדְךָ נִשְׁעֶנֶת
אֶל מִסְגְּרוֹת הָהָר לְיַד הַמֶּלֶךְ.
שלום:
כֵּן הוּא.
שמעי:
וְאַף גַּם בַּמְחוֹלוֹת יָחַד
עִמָּהּ מְרַקֵּד אוֹתְךָ רָאִיתִי,
אַחַר לְכֹד אָבִיהָ
אֶת הָאֲרִי, וַיּוֹלֶךְ
אוֹתוֹ בְיָדוֹ עַד חֲצַר הַצָּיִד.
שלום:
הוֹי יוֹם גְּדֹלוֹת, יוֹם פְּלָאוֹת סֶלָה!
כִּי מִדְּבַשׁ מָתוֹק וּמִסַּף־רַעַל
מַר לִי כְאֶחָד עָתָּה26
אִם אֶזְכְּרֶנּוּ עוֹד, וְאֶתְבּוֹנֵנָה
אֵיךְ נַחֲלָתִי שָׁפְרָה נָעֵמָה
בִּתְמֹךְ יְמִינִי שָׁם יְפַת־הַתֹּאַר,
וַיַהֲלֹךְ לִבִּי לְאוֹר חִצֶּיהָ
לוֹהֵט, וְהוּא אָסוּר בַּעְפְעַפֶּיהָ,
בִשְׁבִי יְדִידוּתָהּ, שְׁלַל הַחֵשֶׁק,-
הֵן אֶעֱלֹז גַּם־עָתָּה,
אֶתְעַלְּסָה בִזְכֹר27 אֲשֶׁר שָׂמָחְתִּי.
אַךְ אִם לְנֶגֶד אֵלֶּה
אֶשְׁקֹל מְרִי הַיּוֹם אֲשֶׁר מָלֵאתִי
חֵמָה וְשִׁבְרוֹן רוּחַ,-
מַר מֵחֲמַת נָחָשׁ28 וּמֵרֹאשׁ פָּתֶן,
אַף לַעֲנָה יַרְוֵנִי
זָכְרִי לְבַד כִּי יוֹם כְּבָר שָׂמָחְתִּי29.
הוֹי יַעֲלַת־הַחֵן, כְּלִילַת יֹפִי,
מִיַּהֲלֹם יָקָרָה
מִיַּהֲלֹם אָכֵן קְשַׁת־הָעֹרֶף! 30
הֵן אַתּ לְבַד נַפְשִׁי; וְעוֹד חַי אָנִי
אִם בִּי כְבָר מָאַסְתְּ
וַתִּרְחֲקִי מִמֶּנִּי? 31
שמעי:
שָׁלוֹם יְדִידִי, הַדְּמָעוֹת הֵנָּה
אֶל לַהֲבַת הַחֵשֶׁק
"דֶלֶף לְאֵשׁ בּוֹעֵר, אֲשֶׁר יַרְבֵּהוּ.32
דֹּם אִם חֲכַם לֵבָב וְנָבוֹן אָתָּה,
דֹּם נָא, וּבִי נִשְׁבַּעְתִּי
תִּתִּי לְהוֹעִילֶךָ
כֹּחִי וְכָל נַפְשִׁי; וְאוַּלי אַעַשֹ
וּדְבָרְךָ עִמָּהּ יְהִי.33
שלום:
נִשְׁבַּעְתָּ?
שמעי:
אֶת כָּל־יְכָלְתִּי לַעֲשׂוֹת נִשְׁבַּעְתִּי,
וּכְכָל אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי
כֵּן אֶעֱשֶׂה.
שלום:
מָתַי
שמעי:
וְאוּלַי יֶהִי
הַיּוֹם.
שלום:
יְהִי כִדְבָרְךָ.
שמעי:
אַף34 אַתָּה
פֹּה עַל־שְׂפַת הַנָּחַל,
עַד אֵלְכָה וָשַׁבְתִּי,
תִּשְׁמֹר.
שלום:
וְאַתָּה אַל תְּאַחֵר, שׁוּבָה
לִפְנֵי מְלֹאת הַיּוֹם וּבָא הַשָּׁמֶשׁ;
כִּי חַג לְרָם הַלָּילָה,
וּבְהַקְּרוּאִים אָנִי.
שמעי:
עַתָּה לְדֶרֶך אֶת פְּעָמַי שַׂמְתִּי.
שלום:
מַהֵר לְכָה וּצְלַח, וּפֹה אֶשְׁמֹרָה
עַד בּוֹאֲךָ.
שמעי:
שָׁלוֹם! (אֲבָל חָשַׁבְתִּי
כִּי טוֹב לֶהַגִּיד לוֹ בְטֶרֶם לֶכֶת). 35
שלום:
מַה־זֶּה יְדִידִי, שַׁבְתָּ?
שמעי:
שֶׁבְתִּי לְדַבֵּר אִתְּך.
שלום:
הִנֵּנִי.
שמעי:
אִם אֶת שְׁלוֹמִית אָהֲבָה נַפְשֶׁךָ,
הַסְכֵּת שְׁמֹר.
שלום:
מַה־זֶּה?
שמעי:
לְבַל יֵדָעוּ,
כִּי אוֹהֲבָה אַתָּה וּבָהּ חָשַׁקְתָּ,
כָּל חַי, וְעַד כָּל בֶּן־זְבוּב פּוֹרֶחַ.36
שלום:
אוֹי לִי, וּמָה כָל אֵלֶּה?
שמעי:
כִּי לוּ יֶדַמֶּה זֹאת לְבַב אָבִיהָ,
אַחַת כְּבָר דָּתָהּ לְהַצִּיתֶנָּה.
שלום:
הוֹי צַר וּמָצוֹק, הוֹי קְשֵׁה יוֹם סֶלָה,
אוֹבֵד וּמַר, שָׁלוֹם! 37 וְכָל זֶה לָמָּה?
שמעי:
לֹא נוֹדְעָה אֵלֶיךָ
הַדָּת אֲשֶר בֵּינֵינוּ?
שלום:
לֹא, כִּי תְמוֹל בּוֹאִי, וְלֹא שָׁמַעְתִּי
דָּבָר עֲדֶן מִמֶּנָּה.
שמעי:
מִיּוֹם תְּהוֹם רַבָּה, אֲשֶׁר מִתַּחַת
קִצְבֵי גְבָעוֹת בָּא, לְקוֹל צֵוּרֵנוּ
כִּי לַעֲלוֹת צִוָּהוּ,38
מִסֻּבְּכוֹ עָלָה כְדָב, וַיֵּתֶא
חָפְשִׁי, מְשֻׁלָּח, אֶל קְצוֹת הָאָרֶץ;
בִּימֵי יְלִידֵי לֶמֶךְ,
דּוֹר הָעֲשֵׂירִי אֶל אֲבִי כָל־גֶּבֶר,
שָׂם חֹק וּמִשְׁפָּט יַחְצְאֵל הַמֶּלֶךְ,
(רִאשׁוֹן אֲשֶׁר מָלַךְ בְּאֶרֶץ קֶדֶם,
אַחַר יְבֹש הָאָרֶץ
מִמֵּי[*39] תְהוֹם רַבָּה אֲשֶׁר כִּסּוּהָ),
לִשְׁמֹר מְאֹד עַל39 נָפֶשׁ
כָּל נַעֲרָה, בַּל אַחֲרֵי אֹרָשָׂה
אֶל אַהֲבַת זָרִים לְבָבָהּ יִפֶן;
כִּי בַחֲטוֹא אַחַת וְהֻטַּמָּאָה,
כָּלִיל תְּהִי לִפְנֵי בְנֵי עַמֶּיהָ
עַל מוֹקְדָה, אִם לֹא בְּתֵת תַּחְתֶּיהָ
אֶל הַיְּקוֹד אַחֵר נְדָבָה נָפֶש.
שלום:
אַךְ40 הָיְתָה כָזֹאת, אֲשֶׁר שָׂרָפוּ
כָּל נַעֲרָה מִיּוֹם אֲשֶׁר תִּזְכֹּרָה?
שמעי:
אִם הָיְתָה? לֹא פַעַם
אַחַת וְלֹא שָׁלֹשׁ לְבַד הָיָתָה,
כִּי אִם, כְּמוֹ זָכַרְתִּי,41
הִנֵּה כְעֶשֶׂר הֵן אֲשֶׁר נִשְׂרָפוּ
מֵאָז הֱיוֹתִי בֶּן־כְשֵׁשׁ אוֹ־שֶׁבַע42
שָׁנִים, וְעַד הַיּוֹם אֲשֶׁר הִגַּעְתִּי
אֶל הַשְּׁלשִׁים.
שלום:
פּה בְעִיר הַמֶּלֶךְ?
שמעי:
לֹא, כִּי בְכָל עָרָיו; וְאָמְנָם הֵמָּה
עַתָּה כְּשָׁנִים עֶשֶׂר,
אוֹ מִבְּלִי הָיָתָה,
אוֹ מִבְּלִי נוֹדָעָה,
לֹא נִמְצְאָה עַלְמָה אֲשֶׁר חָטָאָה.43
שלום:
הֵן אַחֲרִישׁ אֵפוֹא, וּמַר לִשְׁאוֹלָה44
אֵרֵד בְּאֶבְלִי, מִבְּלִי תּוֹחֶלֶת.
הוֹי אַהֲבַת נַפְשִׁי, לְבָבִי סֶלָה!
אִם דַּבְּרִי רָע, הַחֲרֵשׁ אָמוּתָה; 45
וִיסַפְּרוּ מַכְאוֹב־לְבָבִי אֵלֶּה
סַלְעֵי מְרוֹם הָרָיִךְ,
אוֹתָם אֲשֶׁר לִמַּדְתִּי
תֵּת אֶל שְׁמֵךְ הַדָם; 46 וְיוֹם וָלָיְלָה
יַגִּיד כְּאֵבִי, בַּהֲמוֹת הָרוּחַ,
כָּל עֵץ פְּרִי; כָּל עוֹף בְּהָרֵי קֶדֶם
יָשִׁיר מְאוֹר פָּנַי אֲשֶׁר הִפַּלְתִּי; 47
וּבְהַחֲרִישׁ כָּל־אֵלֶּה
לֹא יַחֲרִישׁ מוֹתִי, וְיַגִּיד מָוֶת
כָּל עַצְּבוֹתַי לָךְ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי.
שמעי:
שָׁלוֹם, יְדִיד נַפְשִׁי, דְּמָעוֹתֶיךָ48
חִצִּים שְׁנוּנִים אֶל־לְבָבִי הֵנָּה;
אַךְ לֹא כְּבָר אָמַרְתִּי49
כִּי אֶתְּנָה נַפְשִׁי לְהוֹעִילֶךָ?
דֹּם, וַאֲנִי אֵלֵכָה
עַתָּה. וְאֶרְאֶה מָה עֲשוֹת אוּכָלָה.