ים של שלמה על גיטין· רבי שלמה לוריא [המהרש"ל]
פרק ט · סימן כ
מתניתין שני גיטין שכתבו זה בצד זה פי' ברוחב המגילה ושנים עדים עברים באים מתחת זה לתחת זה ושנים עדים יוונים באין מתחת זה לתחת זה פי' שני עברים באין מתחת הראשון לתחת השני שם העד תחת הראשון ושם אביו תחת השני וכן עד שני תחתיו וחזרו וחתמו תחתיהן ב' ישראלים יוונים הדרים בארץ יון ובלשון יונית חותמין כדרך זו אלא חתימת היוונים אינה נקראת כחתימת העברי שכשהיווני חותם יוסף בן שמעון בידוע ששמו שמעון בן יוסף שכך מתפרשת חתימתן יוסף בן שמעון כלומר בנו של יוסף שמעון ונמצא שם העד חתום על גט שני ושם אביו חתם על ראשון הלכך ע"כ היוונים תחת השני חתמו כזה ומ"ה את שהעדי' הראשוני' נקראים עמו כשר פי' אם העברים חתומים למעלה הימיני כשר ואם היוונים חתומים למעלה השמאלי כשר ובגמרא פריך אידך אמאי מיפסיל נהי דמופלג בשני שיטין מ"מ לא גרע מגט קרח דמלאוה בקרובים דכשר ומשני דלמא גונדלית חתם כלומר היווני שלא כמנהג חתמו אלא כעבריים או העבריים חתמו כמו היוונים כל שמשונה מדרך העולם קרוי גונדל. תו שנינו עד אחד עברי ועד אחד יווני ועד אחד עברי ועד א' יווני באין מתחת זה לתחת זה שניהם פסולין זעירי תני בשניהם כשרים בין ברישא בין בסיפא ותנא דידן ברישא חיישינן שמא גונדלית חתום וכולהו אחד הוא דחתימי ובסיפא חיישינן דלמא חד גונדלית חתים ותלתא אחד וחד אחד פי' עברי הראשון אקמא ועברי שני ושני יוונים אשני וחתם העברי השני גונדלית או יווני הראשון חתם גונדלית אקמא עם שני העברים ויווני האחרון אשני ורש"י יש לו גירסא אחרת בענין עברי ויווני כו' ונלאיתי להארי' גם אין נפקות' בזה והלכת' כתנ' דמתני' דלא מתכשר אלא בשני עברים או יוונים הנקראים עמו כשר והרמב"ם והטור כתבו בסיגנון אחר שנאות אפי' האידנא בלא חתימת יוונים וז"ל כ' שני גיטין בשני דפין במגיל' אחת זה אצל זה והעדים יוצאים מתחת זה את שהעדים נקראים עמו כשר אם שמם תחת הימיני ושם אביהן תחת השמאלית אז היווכי כשר ואם שמם תחת השמאלי ושם אביהן תחת הימיני כגון שחתמו בשני שיטין כזה ראובן כו' השמאלי כשר ע"ש: