יון מצולה· רבי נתן נטע הנובר
הקדמה מאת המחבר
הַקְדָּמָה מֵאֵת הַמְחַבֵּר
אֲנִי הַגֶּבֶר רָאָה עֳנִי בְּשֵׁבֶט עֶבְרָתוֹ, אֲשֶׁר הִכָּה ה' לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בְּנֵי בְּכוֹרָתוֹ, הִשְׁלִיךְ מִשָּׁמַיִם אֶרֶץ תִּפְאַרְתּוֹ, אֶרֶץ פּוֹלִין חֶמְדָּתוֹ, יְפֵה נוֹף מְשׂוֹשׂ כָּל הָאָרֶץ וְהַדְרָתוֹ, בִּלַּע ה' וְלֹא חָמַל אֶת נְאוֹת יַעֲקֹב, חִבַּל נַחֲלָתוֹ וְלֹא זָכַר הֲדֹם רַגְלָיו בְּיוֹם אַפּוֹ וַחֲמָתוֹ. וְכָל זֹאת רָאָה דָוִד הַמֶּלֶךְ עָלָיו הַשָּׁלוֹם בִּנְבוּאָתוֹ, שֶׁיִּתְחַבְּרוּ קֵדָרִים וִיוָנִים (קדרים ויונים – טאטארים ואוקראינים. יונים – על שום דתם היונית-האורתודוכסית) לְכַלּוֹת יִשְׂרָאֵל עַם סְגֻלָּתוֹ בִּשְׁנַת זא"ת (זא"ת – בגימטריא 408=ת"ח, היינו 5408 לבריאת העולם, 1648 לספירת הנוצרים) לִבְרִיאָתוֹ, וְאָמְרוּ לָהֶם בְּנֵי הָאֻמָּה הַיְּוָנִית כְמִנְהָגָתוֹ: מִי שֶׁרוֹצֶה לִהְיוֹת בְּחִיָּתוֹ יָמִיר דָּתוֹ, וְיִכְתּוֹב עַל קֶרֶן הַשּׁוֹר שֶׁאֵין לוֹ חֵלֶק בְּיִשְׂרָאֵל וֶאֱלֹהוּתוֹ; וְלֹא שָׁמְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְדִבְרָתוֹ וּפָשְׁטוּ צַוָּארָם לָטֶּבַח עַל שֵׁם קְדֻשָּׁתוֹ, גְּאוֹנֵי אֶרֶץ וּשְׁאָר אֲנָשִׁים וְנָשִׁים וָטַף וְכָל עֲדָתוֹ. אֵל נְקָמוֹת ה' יִנְקוֹם מֵהֶם נִקְמָתוֹ, וְיָשִׁיב אוֹתָנוּ עַל אַדְמָתוֹ.
וְעַל זֹא"ת הַגְּזֵרָה, דָּוִד הַמֶּלֶךְ עָלָיו הַשָּׁלוֹם בִּתְהִלִּים ל"ב מַזְהִירָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: "עַל-זֹא"ת יִתְפַּלֵּל כָּל-חָסִיד אֵלֶיךָ לְעֵ"ת מְצֹ"א" וְגוֹ' שֶׁלֹּא תָבֹא הַצָּרָה; לְעֵ"ת מְצֹ"א – בְּגִימַטְרִיָּא יָוָ"ן וְקֵדָ"ר יַחְדָּי"ו חֻבָּר"וּ, כַּלְבָּא וְשֻׁנָּרָא, לַעֲקוֹר אֻמָּה הַיִּשְׂרְאֵלִית שֶׁנִּמְשְׁלְה לְשֶׂה פְזוּרָה, בִּשְׁנַת חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים זֹא"ת לַיְצִירָה, וְאֶחָד אֵינוֹ מִן הַמִּנְיָן בְּמִסְפָּרָהּ. גַּם מִזְמוֹר ס"ט עַל גְּזֵרָה זֹאת נֶאֶמְרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהִים וְגוֹ' טָבַעְתִּי בִּיוֵן מְצוּלָה וְגוֹ' וְשִׁבֹּלֶת שְׁטָפַתְנִי וְגוֹ' עַד גְּמִירָא. טָבַעְתִּ"י בִּיוֵ"ן מְצוּלָ"ה (טבעת"י ביו"ן מצול"ה – 171+68+491=730) בְּגִימַטְרִיָּא חְמְיֶ"ל וְקֵדָ"ר בְּיָוָ"ן יַחְדָּי"ו חֻבָּר"וּ, (חמי"ל וקד"ר ביו"ן יחדי"ו חבר"ו – 216+38+68+310+88=720. חסר עשרה, אין זאת אלא שהמחבר כתב, לצורך הגימטריא, חמייל, בשני יודים.) עקְרבָּא וְזִבּוֹרָא וְשִׁבֹּלֶ"ת בְּגִימַטְרִיָּא (ושבלת – 738; חמילעצק"י היו"ן וקד"ר: 301+71+358=739. יָתֵר אחד) חְמְיֶלֶעצְקִ"י הַיָּוָ"ן וְקֵדָ"ר; שְׁטָפַתְנִי שֶטֶף אַף וְעֶבְרָה, כי בִלְשׁוֹן פּוֹלִין סִבְּבוּ שְׁמוֹ חְמְיֶלֶעצְקִי לְשׁוֹן שְׂרָרָה, וּבִלְשׁוֹן רוּסִיָּא חְמְיֶל נִקְרָא. וְעָלָיו אָמַר הַגָּאוֹן מוֹהר"ר יְחִיאֵל מִיכְל אב"ד ור"ם מִק"ק נֶמְרוֹב הַיְקָרָה, שֶׁיָּצְאָה נִשְׁמָתוֹ עַל קְדֻשַּׁת הַשֵּׁם בְּטָהֳרָה, חְמְיֶל רָאשֵׁי-תֵבוֹת חֶבְלֵי מָשִׁיחַ יָבֹא לָעוֹלָם, וְאַחֲרָיו יָבֹאוּ רַגְלֵי הַמְבַשֵּׂרָה. עַל כֵּן קָרָאתִי שֵׁם זֶה הַסֵּפֶר בְּשֵׁם זֶה הַמִּקְרֶה יְוֵן מְצוּלָה, שֶׁנִּרְמַז בּוֹ רֹעַ הַגְּזֵרָה וְאוֹמֵר קֵדָרִי"ם וִיוָנִי"ם אֻמָּה הַצּוֹרְרָה, וְהַצּוֹרֵר חְמְיֶ"ל יִמַּ"שׁ יִשְׁלַח ה' בּוֹ אֶת הַמְּאֵרָה. וְלִהְיוֹת לְמִשְׁמֶרֶת לַדּוֹרוֹת הָאַחֲרוֹנִים לְסַפֵּרָה, הִרְבֵּיתִי בּוֹ הָאֲמִירָה, מֵאֵיזוֹ סִבָּה הִתְחִילָה הֶעֵצָה הַנִּבְעָרָה, שֶׁמָּרְדוּ הַיְּוָנִים בְּמַלְכוּת פּוֹלִין כְּפָרָה סוֹרֵרָה, וְהִתְחַבְּרוּ יְוָנִים עִם קֵידָרָה, שֶׁהָיוּ שׂוֹנְאִין מֵעוֹלָם בִּתְדִירָה, וְכָל הַמִּלְחָמוֹת וְהַגְּזֵרוֹת שֶׁהָיוּ מֵרַבָּא וְעַד זְעִירָא, גַּם הַיָּמִים שֶׁנַּעֲשׂוּ בָם הַגְּזֵרוֹת הַגְּדוֹלוֹת בּוֹ נִזְכָּרָה, כְּדֵי שֶׁכָּל אֶחָד יוּכַל לְשַׁעֲרָה, יוֹם שֶׁמֵּת בּוֹ אָבִיו אוֹ אִמּוֹ לְהַסְפִּיד כַּשּׁוּרָה. גַּם יְבֹאֲרוּ בּוֹ כָּל הַנְהָגוֹת מְדִינַת פּוֹלִין צְבִי תִפְאָרָה, שֶׁהֵם עַל דֶּרֶךְ הַטּוֹב וְהַיְשָׁרָה, הַכֹּל בְּיִרְאַת ה' טְהוֹרָה, וְיָסַדְתִּי אוֹתָם עַל ו' עַמּוּדִים שֶׁהָעוֹלָם עֲלֵיהֶם עוֹמֵד וְקַיָּם בִּגְבוּרָה. וְכָתַבְתִּי הַכֹּל בְּלָשׁוֹן זַכָּה וּבְרוּרָה, וּבִדְפוּס וּנְיָר יָפָה וּבָרָה, לָכֵן קְנוּ זֶה הַסֵּפֶר בִּמְהֵרָה, וְאַל תָּחוּסוּ עַל כַּסְפְּכֶם לְחַסֵּרָה, כְּדֵי שֶׁאוּכַל גַּם לְהַדְפִּיס וּלְהוֹצִיא לְאוֹרָה, סֵפֶר "נְטַע שַׁעֲשׁוּעִים" שֶׁחִבַּרְתִּי דְרָשׁוֹת עַל כָּל הַתּוֹרָה. בִּזְכוּת זֶה הָאֵל, אָיֹם וְנוֹרָא, יִשְׁמָרְכֶם מִכָּל צוּקָה וְצָרָה, וְיִשְׁלַח לָנוּ מְשִׁיחַ צִדְקֵנוּ בִּמְהֵרָה, אָמֵן כֵּן יַעֲשֶׂה הָאֵל דָּר בִּנְהוֹרָא.
כֹּה דִּבְרֵי הַמְחַבֵּר נָתָן נָטַע בֶּן הַקָּדוֹשׁ מוהר"ר משֶׁה הַנוֹבֶר זצ"ל הי"ד אַשְׁכְּנַזִּי אֲשֶׁר שְׁכוּנָתוֹ וּמְעוֹנָתוֹ בְּק"ק זַסְלַב הַסְּמוּכָה לְק"ק אוֹסְטְרָא הַבִּירָה בִּגְלִיל ווֹלִין בִּמְדִינַת רוּסִיָּא (במדינת רוסיא – אין הכוונה למדינת מוסקוה, כי-אם לחבלים הדרומיים-מזרחיים של פולין, שאוכלוסיהם רובם אוקראינים: גלילות לבוב, ווֹלין, פודוליה, בראצלאב וקייֶב) הַמְפֹאָרָה.
וַיְהִי בִּשְׁנַת חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים שמ"ה (צ"ל שמ"ח, זיגמונד השלישי הוכתר למלך פולין בדצמבר 1587) לִבְרִיאַת הָעוֹלָם מָלַךְ זִיגְמוּנְד מֶלֶךְ שְׁוֵידְן בִּמְדִינַת פּוֹלִין וּבִשְׁנַת שנ"ב (1592 לספירת הנוצרים) לַיְצִירָה לָקַח אִשָּׁה מְיֻחֶסֶת, בַּת אָחִיו (רוצה לוֹמר בת דודו) שֶׁל הַקֵּיסָר רוּדוֹלְפוּס, וּשְׁמָהּ אַנַּא, בַּת הַדֻּכֵּס קַר[וֹ]לוּס בֶּן הַקֵּיסָר וֶרְדִּינַנוּס (ורדיננוס – פרדינאנד I, קיסר בשנות 1556–1564) זֵכֶר לִבְרָכָה. כָּךְ מָצָאתִי בְּסוֹף סֵפֶר "צֶמַח דָּוִד". וְהָיָה מֶלֶךְ חֶסֶד וְכָשֵׁר וְאוֹהֵב מִשְׁפָּט וְאוֹהֵב יִשְׂרָאֵל. בְּיָמָיו נִתְחַזְּקָה דָּת הָאַפִּיפְיוֹר (הדת הקאתולית) בִּמְדִינַת פּוֹלִין, כִּי מִימֵי קֶדֶם הָיוּ רֹב הַדֻּכְּסִים וְהַשָּׂרִים הַיּוֹשְׁבִים רִאשׁוֹנָה בַּמַּלְכוּת נִמְשָׁכִים אַחַר דָּת הַיְּוָנִים, וְהָיוּ כָּל אַנְפִּין שָׁוִין עַד שֶׁמָּלַךְ הַמֶּלֶךְ זִיגְמוּנְד הנ"ל, הָיָה מַגְבִּיהַּ לְהַדֻּכְּסִים וְהַשָּׂרִים שֶׁהָיוּ מִדָּת הָאַפִּיפְיוֹר וְהָיָה מַשְׁפִּיל לְהַדֻּכְּסִים וְהַשָּׂרִים שֶׁהָיוּ מִדָּת הַיְּוָנִים, עַד שֶׁכִּמְעַט כָּל הַדֻּכְּסִים וְהַשָּׂרִים הֵפֵרוּ דָּת הַיְּוָנִים וְעָמְדוּ עַל דָּת הָאַפִּיפְיוֹר, וְעַם הַיְּוָנִים הָיוּ הוֹלְכִים וְדַלִּים וְהָיוּ נִבְזִים וּשְׁפָלִים וְהָיוּ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת לְעַם פּוֹלִין וְלַיְּהוּדִים לְהַבְדִּיל. רַק גִּבּוֹרֵי הַחַיִל שֶׁהָיוּ בָּהֶם לְקָחָם לוֹ הַמֶּלֶךְ לְאַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה, כִּשְׁלשִׁים אֶלֶף חֲלוּצֵי צָבָא, וּשְׁמָם קוֹזַקִין, וְהֵם הָיוּ פְּטוּרִין מִן מַס הַמֶּלֶךְ וְשָׂרִים, רַק הָיוּ מְחֻיָּבִים לֵישֵׁב תָּמִיד עַל הַגְּבוּל שֶׁבִּמְדִינַת רוּסִיָּא הַסָּמוּךְ לִמְדִינַת בְּנֵי קֵדָר, לִשְׁמוֹר הַמְּדִינָה מִן הַקֵּדָרִים, כִּי הֵם הָיוּ מֵעוֹלָם אֶבֶן נֶגֶף וְצוּר מִכְשׁוֹל לִמְדִינַת פּוֹלִין, וּמֵעוֹלָם הָיְתָה שִׂנְאָה גְדוֹלָה בֵּין הַקֵּדָרִים וְהַיְּוָנִים. הַקֵּדָרִים בָּאוּ עַל הַיְּוָנִים לַמִּלְחָמָה, וְהַיְּוָנִים עַל הַקֵּדָרִים, וְלָכֵן הָיוּ פְּטוּרִים מִן הַמַּס וְהָיְתָה לָהֶם חֵרוּת כְּאֶחָד מִן הַשָּׂרִים. אֲבָל שְׁאָר דַּלַּת עַם הַיְּוָנִים הָיוּ מִשְׁתַּעְבְּדִים בָּהֶם הַדֻּכְּסִים וְהַשָּׂרִים מְאֹד, וַיְמָרְרוּ חַיֵּיהֶם בַּעֲבוֹדָה קָשָׁה בְּחֹמֶר וּבִלְבָנִים וּבְכָל עֲבוֹדָה בַּבַּיִת וּבַשָּׂדֶה, וַיָּשִׂימוּ עֲלֵיהֶם הַשָּׂרִים מִסִּים גְּדוֹלִים, וּקְצָת מִן הַשָּׂרִים הָיוּ מְעַנִּים אוֹתָם בְּעִנּוּיִים קָשִׁים וּמָרִים שֶׁיַּעַמְדוּ עַל אֱמוּנַת הָאַפִּיפְיוֹר. וְכָל כָּךְ הָיוּ שְׁפָלִים עַד שֶׁכִּמְעַט כָּל הָאֻמּוֹת וַאֲפִלּוּ אוֹתָהּ אֻמָּה הַיְרוּדָה (עם ישראל) בֵּין כָּל הָאֻמּוֹת הָיוּ מוֹשְׁלִים בָּהֶם.