אור ברסלב
יון מצולה אלו הן גזרות פולוק ימ"ש

יון מצולה· רבי נתן נטע הנובר

אלו הן גזרות פולוק ימ"ש

אלו הן גזרות נלויקו ימ"ש

אֵלּוּ הֵן גְּזֵרוֹת פַּוְלוּק ימ"שׁ

וַיְהִי בִּשְׁנַת שֶׁבַע לִמְלֹךְ וְלַדִיסְלַב, שְׁנַת ה'שׁצ"ט (1639 לספירת הנוצרים. למעשה כבר דוכאה המרידה בשנת 1638) לְפ"ק, קָם קוֹזַק אֶחָד וּשְׁמוֹ פַּוְלוּק ימ"שׁ, וְקִנֵּא קִנְאַת בְּנֵי עַמּוֹ הַיְּוָנִים וּמָרַד בְּמַלְכוּת פּוֹלִין. וַיֵּאָסְפוּ אֵלָיו אֲנָשִׁים רֵיקִים וּפוֹחֲזִים הַרְבֵּה, וַיַּעַבְרוּ מַעְבְּרוֹת הַיָּם הַשָּׁחוֹר, שֶׁנִּקְרָא אֲחוֹרֵי הַמִּפְתָּן וּבִלְשׁוֹן רוּסִיָּא פּוֹרוֹהִי, וְשָׁם יֵשׁ הַמִּדְבָּר הַגָּדוֹל רְחַב יָדַיִם לֶאֱסוֹף הָעָם. וּבְכָל פַּעַם שֶׁמָּרְדוּ הַיְּוָנִים נָסוּ לְשָׁם. כִּי שָׁם לֹא בָּא אָדָם מֵעוֹלָם, אִם לֹא הַקּוֹזַקִין. וּמִיָּד שֶׁעָבַר הַפּוֹחֵז לְשָׁם, עָבְרוּ אֵלָיו הַקּוֹזַקִין וּשְׁאָר יְוָנִים לְמֵאוֹת וְלַאֲלָפִים. אָז נִתְוַעֲדוּ שָׁם לְהַכְחִיד שֵׁם מִיִּשְׂרָאֵל חָלִילָה, כַּאֲשֶׁר הֵם מֵעוֹלָם מַלְכֵי יָוָן (כשם שמלכות יון הקדומה גזרה בשעתה, בימי אנטיוכוס אפיפנס, על ישראל ואמרה להם, לפי המדרש: כתבו על קרן השור וכו'): "כִּתְבוּ עַל קֶרֶן הַשּׁוֹר שֶׁאֵין לָכֶם חֵלֶק בֵּאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, אוֹ לַהֲרִיגָה". גַּם חִלְּקוּ בֵּינֵיהֶם כָּל מַלְכוּת פּוֹלִין, וְהַצּוֹרֵר פַּוְלוּק הנ"ל יִהְיֶה עֲלֵיהֶם מֶלֶךְ בְּוַרְשָׁא עִיר הַמְּלוּכָה. אֲבָל הקב"ה הַיּוֹדֵעַ מַחֲשָׁבוֹת הֵפֵר עֲצָתָם וּבִטַּל מַחְשְׁבוֹתָם וְהֵשִׁיב לָהֶם גְּמוּלָם בְּרֹאשָׁם. אַף עַל פִּי כֵן בַּחֲזָרָתָם מֵ'אֲחוֹרֵי הַמִּפְתָּן' הֶחֱרִיבוּ בַּעֲוֹנוֹתֵינוּ הָרַבִּים הַרְבֵּה בָּתֵּי כְנֵסִיּוֹת וְהָרְגוּ לְעֵרֶךְ מָאתַיִם נְפָשׁוֹת מִיִּשְׂרָאֵל. גַּם הֶחֱרִיבוּ הַרְבֵּה בָּתֵּי תְפִלּוֹתָם, וְהָרְגוּ הַרְבֵּה כְּמָרִים, בְּק"ק לוֹחְוִיץ (בעברו המזרחי של הדניפר) וּבְק"ק לוּבֶּן (לובן – פולנית Lubny, אף היא ממזרח לדניפר, על נהר סוּלה) וּסְבִיבוֹתֵיהֶן, וְהַנִּשְׁאָרִים נָסוּ לִמְדִינַת פּוֹלִין.

וַיְהִי כִּשְׁמוֹעַ הַמֶּלֶךְ וְלַדִיסְלַב אֶת הַדָּבָר הָרַע הַזֶּה, שָׁלַח עֲלֵיהֶם לַמִּלְחָמָה אֶת שְׁנֵי שָׂרַי הַצָּבָא, אֲשֶׁר שֵׁם הָאֶחָד קוֹנְיֶצְפּוֹלְסְקִי, וְשֵׁם הַשֵּׁנִי פּוֹטוֹצְקִי, עִם חַיִל גָּדוֹל לְעַם פּוֹלִין וְעִמָּהֶם הַגִּבּוֹר חַיִל, שְׁמוֹ לַשְׁטְשׁ. וַיַּעַרְכוּ עִמָּהֵם מִלְחָמָה, שְׁנֵי שָׂרַי הַצָּבָא הַנִּזְכָּרִים לְעֵיל מִצַּד אֶחָד, וְהַגִּבּוֹר חַיִל לַשְׁטְשׁ לָקַח עִמּוֹ כְּשֵׁשׁ מֵאוֹת אִישׁ וְסִבֵּב עֲלֵיהֶם הַדֶּרֶךְ וּבָא עֲלֵיהֶם דֶּרֶךְ יעָרוֹת, וְהָיָה לַשְׁטְשׁ עִם עַמּוֹ מִצַּד אֶחָד וְהַשְּׁנֵי שָׂרַי-הַצָּבָא מִצַּד אַחֵר, וְהַקּוֹזַקִין בָּאֶמְצַע. וְהִכּוּ בָהֶם עַם פּוֹלִין מַכָּה רַבָּה. וְהַצּוֹרֵר פַּוְלוּק, שֶׁרָצָה לִהְיוֹת מֶלֶךְ בְּוַרְשָׁא עִיר מְלוּכָה, תָּפְסוּ חַי עִם הַשָּׂרִים וְהַיּוֹעֲצִים שֶׁלּוֹ, וְהוֹלִיכוּם בְּכַבְלֵי בַרְזֶל אֶל הַמֶּלֶךְ לְעִיר וַרְשָׁא. וַיַּכְתִּירוּ לְפַּוְלוּק שָׁם: וַיַּעֲשׂוּ לוֹ כִּסֵּא שֶׁל בַּרְזֶל וְהוֹשִׁיבוּהוּ עָלָיו, וַיַּעַשֹ הַסַּרְדְּיוֹט כֶּתֶר שֶׁל בַּרְזֶל בְּרֹאשׁוֹ וְשַׁרְבִיט שֶׁל בַּרְזֶל בְּיָדוֹ, וְהַכֹּל הָיָה לִפְנֵי זֶה מְלֻבָּן בָּאֵשׁ, וַיָּשֶׂם פֶּחָם מִתַּחְתָּיו וְנוֹפֵחַ בְּיָדוֹ וְהָיָה נִקְדָּח מִתַּחְתָּיו עַד שֶׁמֵּת. וְלִשְׁאָר שָׂרִים וְיוֹעֲצִים שֶׁלּוֹ עָשׂוּ בָם גַּם כֵּן שְׁפָטִים גְּדוֹלִים.

וְכֵוָן שֶׁרָאָה הַמֶּלֶךְ הַנ"ל שהַקּוֹזַקִין עֲדַיִן עוֹמְדִים בְּמִרְדָּם, קָנַס אוֹתָם שֶׁלִּפְנֵי הַמַּעֲשֶׂה הַזֶּה הָיוּ עֶשְׂרִים אֶלֶף, שֶׁלֹּא יִהְיוּ מִן הַיּוֹם הַהוּא וָהָלְאָה רַק שִׁשָּׁה אֶלֶף, וְהַנִּשְׁאָרִים יִהְיוּ לְמַס עוֹבֵד כְּמוֹ שְׁאָר דַּלַּת עֵם הַיְּוָנִים. וַיָּשֶׂם עֲלֵיהֶם שָׂרַי אֲלָפִים מֵעַם פּוֹלִין, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִמְרְדוּ פַּעַם אַחֶרֶת. וְכָל זֹאת לֹא הוֹעִיל, אֵין עֵצָה וְאֵין תְּבוּנָה לְנֶגֶד ה'. וַיֵּצֵא הָעֵגֶל הַזֶּה.

וְעַתָּה אַתְחִיל לִכְתּוֹב הַגְּזֵרוֹת רָעוֹת שֶׁסִּבֵּב חְמְיֶל ימ"שׁ בִּמְדִינוֹת רוּסִיָּא וְלִיטָא וּפּוֹלִין בִּשְׁנַת ת"ח וְת"ט וְת"י וְתי"א וְתי"ב לפ"ק

וַיְהִי בִּשְׁנַת הת"ח לְפ"ק, שְׁנַת שִׁשָּׁה-עָשָׂר לַמֶּלֶךְ וְלַדִיסְלַב, הָיָה קוֹזַק אֶחָד בְּעִיר טְשַׁהְרִין (על נהר טאסמינה, שלוחה מערבית של הדניפר) וּשְׁמוֹ חְמְיֶל ימ"שׁ בִּלְשׁוֹן רוּסִיָּא, וּבִלְשׁוֹן פּוֹלִין נִקְרָא חְמְיֶלֶצְקִי ימ"שׁ. וְהָיָה אֶחָד מִשָּׂרַי הַמֵּאוֹת עַל הַקּוֹזַקִין, וְהָיָה מֻפְלָג בַּעֲשִׁירוּת, בְּצֹאן וּבָקָר וּמִקְנֶה הַרְבֵּה עַד מְאֹד, וְהָיָה חָכָם לְהָרֵעַ וּבַעַל תַּחְבּוּלוֹת וְגִבּוֹר מִלְחָמָה, וְהָיְתָה דִירָתוֹ בְּעִיר טְשַׁהְרִין, שֶׁהִיא יוֹשֶׁבֶת תַּחַת מֶמְשֶׁלֶת שַׂר הַצָּבָא קוֹנְיֶצְפּוֹלְסְקִי. וְהַשַּׂר הַהוּא הָיָה מַכִּיר אֶת הָאִישׁ וְאֶת שִׂיחוֹ, שֶׁהוּא מְדַבֵּר בְּפֶה רַךְ וְשֶׁבַע תוֹעֵבוֹת בְּלִבּוֹ, וְלִבּוֹ חוֹרֵשׁ אָוֶן, כְּדֶרֶךְ כָּל הַיְּוָנִים שֶׁהֵם נִרְאִים כְּאוֹהֲבִים לַיְּהוּדִים וּמְדַבְּרִים עִמָהֶם דְּבָרִים טוֹבִים וְנִחוּמִים, וּמְפַתִּים לָאָדָם בִּדְבָרִים רַכִּים שֶׁלָּהֶם, וִיפַתּוּהוּ בְּפִיהֶם, וּבִלְשׁוֹנָם יְכַזְּבוּ לוֹ וְלִבָּם לֹא נָכוֹן עִמּוֹ וְלֹא נֶאֶמְנוּ בִּבְרִיתוֹ. וְכָל יָמָיו הָיָה מִצְטַעֵר הַשַּׂר הנ"ל עַל זֶה הָאִישׁ וְאָמַר הַרְבֵּה פְעָמִים אֶל הַשָּׂרִים וְיוֹעֲצָיו: "אֲנִי מִתְיָרֵא שֶׁלֹּא תָבוֹא מִזֶּה הָאִישׁ תַּקָּלָה לְמַלְכוּת פּוֹלִין"; וְהַרְבֵּה פְּעָמִים בִּקֵּשׁ עָלָיו לִמְצוֹא אֵיזוֹ עֲלִילָה, לִקַּח נַפְשׁוֹ מִמֶּנּוּ, וַיְחַפֵּשׂ וְלֹא מָצָא, כִּי הוּא חָכָם לְהָרֵעַ, וְהֵבִין הַדָּבָר וְשָׁמַר אֶת עַצְמוֹ מִמֶּנּוּ בַּמִּלְחָמָה שֶׁלֹּא יִמְצָא בוֹ שׁוּם דָּבָר.

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִגִּיעַ זְמַנּוֹ שֶׁל שַׂר הַצָּבָא הנ"ל לָמוּת, צִוָּה לִבְנוֹ כַּמָּה עִנְיָנִים, טַכְסִיסֵי מִלְחָמָה, שֶׁהָיָה בְּנוֹ בְּאוֹתָהּ פַּעַם חְרוֹנְזִי בִּלְשׁוֹן פּוֹלִין, ר"ל שֶׁהוּא נוֹשֵׂא דֶגֶל לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ כְּשֶׁהוֹלֵךְ בַּמִּלְחָמָה, וְעַל שׁוּם כָּךְ נִקְרָא חְרוֹנְזִי עַד הַיּוֹם הַזֶּה וְכֵן צִוָּה לוֹ עַל זֶה הָאִישׁ חְמְיֶל ימ"שׁ וְאָמַר לוֹ: אַתָּה יָדַעְתָּ אֶת הָאִישׁ חְמְיֶל ימ"שׁ וְאֶת מַעֲשֵׂהוּ, וְלָכֵן רָאֹה תִרְאֶה שֶׁתַּעֲלִיל עָלָיו אֵיזוֹ עֲלִילָה, כְּדֵי שֶׁתּוּכַל אוֹתוֹ לְהַעֲבִיר מִן הָעוֹלָם. וַיְהִי הַיּוֹם וַיִּנָּחֵם הַשַּׂר חְרוֹנְזִי אַחַר מוֹת אָבִיו, וְלָקַח אִשָּׁה מִגְּדוֹלֵי הַיַּחַס, אֲחוֹתוֹ שֶׁל הַשַּׂר זַמוֹיסְקִי, וְהוֹצִיא עָלֶיהָ הַרְבֵּה מָמוֹן, זָהָב וָכֶסֶף, יוֹתֵר מִיכָלְתּוֹ, כַּנָּהוּג בְּכָל מַלְכוּת פּוֹלִין, הֵן יְהוּדִים, הֵן עֲרֵלִים לְהַבְדִּיל, אִם עוֹשִׂים חִתּוּן – אִם יֵשׁ לוֹ אֶלֶף זְהוּבִים הוּא לוֹוֶה עוֹד וּמְמַשְׁכֵּן נְכָסָיו כְּדֵי לְהוֹצִיא ב' אֲלָפִים זְהוּבִים. וְהִנֵּה אַחַר שֶׁלָּקַח הַשַּׂר חְרוֹנְזִי הָאִשָּׁה וְהוֹצִיא כָּל מָמוֹנוֹ, נָתַן דַּעְתּוֹ לֵילֵךְ עִם אִשְׁתּוֹ אֶל הַמְּקוֹמוֹת שֶׁיֵּשׁ לוֹ אֲחוֹרֵי הַנָּהָר נֵיפּוּר (ממזרח לדניפר), אֶל הַמְּקוֹמוֹת שֶׁיֵּשׁ שָׁם הַקּוֹזַקִין, לְמַעַן יִיטַב לוֹ בַּעֲבוּרָה וְיִתְּנוּ לוֹ מַתָּנוֹת הַרְבֵּה עֲבוּר הָאִשָּׁה הַחֲדָשָׁה אֲשֶׁר לָקַח, וְאַחַר כָּךְ יֵלֵךְ עִם הַקּוֹזַקִין עַל הַקֵּדָרִים פִּתְאוֹם וְיִמְצָא שָׁלָל רַב, כַּנָּהוּג שֶׁלָּהֶם מִיָּמִים קַדְמוֹנִים. וְכֵן עָשָׂה. אָסַף כָּל חֵילוֹ, רִכְבּוֹ וּפָרָשָׁיו, וְהָלַךְ עִם אִשְׁתּוֹ אֶל מְקוֹמוֹת שֶׁיֵּשׁ לוֹ אֲחוֹרֵי הַנָּהָר נֵיפּוּר. וַיְהִי כַּאֲשֶׁר בָּא הַשַּׂר הנ"ל עִם אִשְׁתּוֹ לְעִיר טְשַׁהְרִין, קִבְּלוּ אוֹתוֹ אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם בְּשִׂמְחָה גְדוֹלָה וְנָתְנוּ לוֹ מַתָּנוֹת הַרְבֵּה. וְשָׁם הָיָה מוֹשֵׁל וּפָקִיד עַל הָעִיר הנ"ל יְהוּדִי אֶחָד וּשְׁמוֹ זְכַרְיָה סָבֵילֶנְקִי, שֶׁהָיָה שׂוֹכֵר הָעִיר הנ"ל מִן הַשַּׂר הנ"ל – כְּדֶרֶךְ כָּל הַיְּהוּדִים שֶׁבִּמְדִינַת רוּסִיָּא, הָיוּ שָׂרִים וּמוֹשְׁלִים בְּכָל מְקוֹמוֹת רוּסִיָּא אֲשֶׁר מִזֶּה נִמְשְׁכָה הַגְּזֵרָה הָרָעָה שֶׁנִּתְקַנְּאוּ בַּחֲשִׁיבוּת הַיְּהוּדִים. בְּכֵן שֶׁאַל הַשַּׂר הנ"ל אֶת הַיְּהוּדִי הנ"ל לְפִי תֻמּוֹ: "אַתָּה מוֹשֵׁל הָעִיר, אֱמוֹר לִי מִי הֵם הָעֲשִׁירִים בָּעִיר הַזֹּאת". וְכַוָּנָתוֹ הָיְתָה לְהַעֲלִיל עֲלֵיהֶם שֶׁיִּתְּנוּ לוֹ מָמוֹן רָב. וְאָמַר לוֹ הַיְּהוּדִי זְכַרְיָה הנ"ל: זֶה וָזֶה הֵם הָעֲשִׁירִים, וְאָמַר גַּם כֵּן מִן הַצּוֹרֵר חְמְיֶל ימ"שׁ שֶׁהוּא עָשִׁיר גָּדוֹל וְיֵשׁ לוֹ צֹאן וּבָקָר, מִקְנֶה כָּבֵד עַד מְאֹד. וַיְהִי כִּשְׁמוֹעַ הַשַּׂר הַדָּבָר הַזֶּה, אָמַר: אָבִי צִוָּה לִי קֹדֶם מוֹתוֹ עַל זֶה הַבְּלִיַּעַל, וּמֵאַיִן בָּא לוֹ כָּל הָרְכוּשׁ הַזֶּה? בְּוַדַּאי שֶׁגָּזַל הַכֹּל מֵעֲבָדַי שֶׁהֵם אַנְשֵׁי מְקוֹמִי, וְהַכֹּל שֶׁלִּי. וְלָקַח הַשַּׂר חְרוֹנְזִי מִמֶּנּוּ בְּיָד חֲזָקָה בֵּית מִקְנֶה אֶחָד עִם כָּל הַמִּקְנֶה שֶׁהָיָה שָׁם, צֹאן וּבָקָר, מִקְנֶה הַרְבֵּה, כַּמָּה מֵאוֹת בַּעֲלֵי-חַיִּים עַד חֲצִי מָמוֹנוֹ. וַיְהִי הַצּוֹרֵר חְמְיֶל ימ"שׁ כְּמַחֲרִישׁ, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִשָּׁמֵּר הַשַּׂר הנ"ל מִמֶּנּוּ, וְגַם מִי יֹאמַר לַשַּׂר "מַה תַּעֲשֶׂה" בְּעִירוֹ, וְהוּא בְּעִירוֹ כְּמוֹ מֶלֶךְ בִּמְדִינָה. וְהָלַךְ חְמְיֶל ימ"ש לְהִנָּקֵם מִן הַשַּׂר שֶׁלּוֹ, וְהוֹדִיעַ לַקֵּדָרִים, עַל יְדֵי כְתָב, לֵאמֹר: הִשָּׁמְרוּ לְנַפְשׁוֹתֵיכֶם, שֶׁהַשַּׂר שֶׁלָּנוּ חְרוֹנְזִי עִם כָּל חֵילוֹ בָּא עֲלֵיכֶם. וְהֵם הָיוּ יוֹשְׁבִים בֶּטַח, לֹא הָיוּ יוֹדְעִין מְאוּמָה מִן הַמִּלְחָמָה. וּמִיָּד שֶׁשָּׁמְעוּ הַדָּבָר הַזֶּה הָיוּ יוֹצְאִין בְּחַרְבָּם וּבְקַשְׁתָּם לִקְרָאתוֹ. כֵּוָן שֶׁרָאָה הַשַּׂר שֶׁנּוֹדַע לָהֶם הַדָּבָר, וְחֵילוֹ הָיוּ מְתֵי מִסְפָּר נֶגֶד הַקֵּדָרִים, פָּנוּ אֶת עָרְפָּם לָנוּס דֶּרֶךְ אַרְצוֹ בְּחֶרְפָּה גְדוֹלָה, וְלֹא נוֹדַע לוֹ בְּשֶׁל מִי הִגִּיעָה אֵלָיו הָרָעָה הַזֹּאת.

וַיְהִי הַיּוֹם הָיוּ יוֹשְׁבִים קוֹזַקִין, חְמְיֶל ימ"שׁ וְאוֹהֲבָיו, בְּמִשְׁתֶּה הַיַּיִן אֵצֶל הַיְּהוּדִי מוֹשֵׁל הָעִיר הַנ"ל וְהָיוּ מִשְׁתַּכְּרִין. "נִכְנַס יַיִן יָצָא סוֹד", וְסִפֵּר חְמְיֶל ימ"שׁ לִפְנֵי אוֹהֲבָיו: עָשִׂיתִי נְקָמָה לַשַּׂר עַל שֶׁלָּקַח מִקְנֶה שֶׁלִּי, וְסִפֵּר לָהֶם הַמַּעֲשֶׂה. וְהַיְּהוּדִי הנ"ל יָשַׁב בְּשֻׁלְחָן אַחֵר וְחִשֵּׁב חֶשְׁבּוֹנוֹתָיו וְשָׁמַע הַדָּבָר, וְגִלָּה הַדָּבָר לְהַשַּׂר. וַיָּשֶׂם הַשַּׂר לִחְמְיֶל ימ"שׁ בְּבֵית הָאֲסוּרִים בְּכַבְלֵי בַרְזֶל כְּדֵי לְהָמִית אוֹתוֹ. וְהָיָה יְהוּדִי אַחֵר שָׁם בְּעָיר הַנ"ל וּשְׁמוֹ יַעֲקֹב סָבֵילֶנְקִי וְהָיָה אוֹהֲבוֹ שֶׁל חְמְיֶל ימ"שׁ, וְנָתַן לוֹ הָעֵצָה, שֶׁאוֹהֲבָיו יוֹצִיאוּ לִחְמְיֶל ימ"שׁ מִבֵּית הָאֲסוּרִים עַל הָעַרְבוּת שֶׁלָּהֶם וְיֵלֵךְ חְמְיֶל ימ"שׁ אַחַר הַשַּׂר לְבֵית תְּפִלָּתָם וְשָׁם יִפּוֹל לְרַגְלָיו שֶׁל הַשַּׂר וְיִתְחַנֵּן לוֹ עַל נַפְשׁוֹ וְיֹאמַר לוֹ שֶׁהַיְּהוּדִי שֶׁקֶר דַּבֵּר עָלָיו מִפְּנֵי שִׂנְאָתוֹ, וְאוֹהֲבָיו יָעִידוּ לוֹ שֶׁכִּדְבָרָיו כֵּן הוּא. וְכֵן עָשָׂה וְהִצְלִיחַ, וּפָטַר אוֹתוֹ הַשַּׂר בְּאוֹתָהּ הַפַּעַם. אַחַר כָּךְ דָּרַשׁ וְחָקַר הַשַּׂר אַחַר הַדָּבָר הַזֶּה וְנִמְצָא שֶׁדִּבְרֵי הַיְּהוּדִי הַמּוֹשֵׁל הַנ"ל הָיוּ כֵּנִים, וַיָּשֶׂם הַשַּׂר לִחְמְיֶל ימ"שׁ שֵׁנִית בְּבֵית הָאֲסוּרִים, וְהָלַךְ מִן הָעִיר הנ"ל עִם אִשְׁתּוֹ וְעַמּוֹ לְמֶטְרוֹפּוֹלִין שֶׁלּוֹ לְק"ק בְּרוֹד בִּמְדִינַת פּוֹלִין-קָטָן. וְצִוָּה הַשַּׂר חְרוֹנְזִי לְשַׂר הָאֶלֶף אֲשֶׁר לוֹ שָׁם בָּעִיר הַנ"ל, שֶׁיָּסִיר רֹאשׁוֹ שֶׁל חְמְיֶל ימ"שׁ וְלִשְׁלוֹחַ אֵלָיו, וְאִם לָאו וְהָיְתָה נַפְשׁוֹ תַּחַת נַפְשׁוֹ. מֶה עָשָׂה הַצּוֹרֵר חְמְיֶל ימ"שׁ? כֵּוָן שֶׁבָּאוּ אֵלָיו חֲבֵרָיו שָׂרַי הַמֵּאוֹת לְבַקְּרוֹ בְּבֵית הָאֲסוּרִים, אָמַר לָהֶם: מִפְּנֵי מָה אַתֶּם מַחֲרִישִׁים, דְּעוּ וּרְאוּ, אֻמָּה זוֹ שֶׁל עַם פּוֹלִין מִתְגַּבְּרִים עָלֵינוּ בְּכָל יוֹם וְיוֹם וּמִשְׁתַּעְבְּדִים בִּבְנֵי עַמֵּנוּ בַּעֲבוֹדָה קָשָׁה, וְלֹא דַי שֶׁהַשָּׂרִים מִשְׁתַּעְבְּדִים בָּנוּ אֶלָּא גַם אֻמָּה הַיְרוּדָה שֶׁבְּכָל הָאֻמּוֹת מוֹשְׁלִים בָּנוּ, הַיּוֹם עוֹשִׂין לִי זֶה הַדָּבָר, לְמָחָר יַעֲשׂוּ גַם כֵּן כַּדָּבָר הַזֶּה לָכֶם, וְאַחַר כָּךְ יַחַרְשׁוּ עִם בְּנֵי עַמֵּנוּ בַּשָּׂדֶה כְּדֶרֶךְ שֶׁחוֹרְשִׁים עִם שְׁוָרִים. אִם תִּשְׁמְעוּ לַעֲצָתִי, לְכוּ אֶל שַׂר הָאֶלֶף וּבַקְשׁוּ מִמֶּנּוּ שֶׁיִּתֵּן לָכֶם נַפְשִׁי עַל עֲרֵבוּת שֶׁלָּכֶם עֲבוּר שִׂמְחַת הַשְּׁמָד שֶׁיֵּשׁ לָכֶם לְמָחָר, וּבַלַּיְלָה נִבְרַח יַחַד אֲנִי וְאַתֶּם עִם כָּל אֲשֶׁר לָנוּ עַל מֵעְבְּרוֹת הַיָּם אֶל 'אֲחוֹרֵי הַמִּפְתָּן', וְשָׁם נַמְתִּיק סוֹד יַחְדָּו מַה לַּעֲשׂוֹת נֶגֶד עַם פּוֹלִין. וְכֵן עָשׂוּ, וְהָלְכוּ כָּל שָׂרַי הַמֵּאוֹת שֶׁהָיוּ שָׁם אֶל שַׂר הָאֶלֶף שֶׁלָּהֶם וְלָקְחוּ לִחְמְיֶל ימ"שׁ מִבֵּית הָאֲסוּרִים עַל הָעֲרֵבוּת שֶׁלָּהֶם, וּבַלַּיְלָה בָּרְחוּ כֻּלָּם אֶל 'אֲחוֹרֵי הַמִּפְתָּן' אֶל הַמִּדְבָּר. וַיִּשְׁלְחוּ סְפָרִים בְּכָל מְקוֹמוֹת הַיְּוָנִים שֶׁיָּבֹאוּ אַחֲרֵיהֶם. וְכֵן עָשׂוּ כָּל מְקוֹמוֹת הַיְּוָנִים וַיִּתְלַקְּטוּ אֲלֵיהֶם אֲנָשִׁים רֵיקִים כְּעֶשְׂרִים אֶלֶף אִישׁ. וַיְהִי כִּשְׁמוֹעַ הַמֶּלֶךְ וְהַשָּׂרִים אֶת הַדָּבָר הַזֶּה הָיָה כִּמְצַחֵק בְּעֵינֵיהֶם, כִּי אָמְרוּ: יִפְּלוּ בְּיָדֵנוּ, כְּפַעַם בַּפָּעַם. וַיֵּלְכוּ שְׁנֵי שָׂרַי הַצָּבָא שֶׁל עַם פּוֹלִין, שֵׁם הָאֶחָד פּוֹטוֹצְקִי וְשֵׁם הַשֵּׁנִי קַלִינוֹפְסְקִי, וְעִמָּהֶם כְּשֵׁשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ גִּבּוֹרֵי הֶחָיִל, וַיַּעַרְכוּ הַמַּעֲרָכָה שֶׁלָּהֶם אֵצֶל הָעִיר קוֹרְסִין (על נהר רוֹס, ממערב לדניפר), לִשְׁמוֹר מֵעְבְּרוֹת הַיָּם שֶׁלֹּא יַעַבְרוּ לְצַד זֶה. וְהַתְחָלַת מִרְדָּם הָיָה לִפְנֵי פּוּרִים ת"ח לְפּ"ק. וְהִתְוַעֲדוּ שָׁם אֲחוֹרֵי הַמִּפְתָּן חְמְיֶל ימ"שׁ עִם שְׁאָר חֵילוֹ וַיֹּאמֶר אֶל עַמּוֹ: אַתֶּם יְדַעְתֶּם שֶׁעַם פּוֹלִין הֵם חֲזָקִים יוֹתֵר מִמֶּנּוּ וְכַאֲרָיוֹת וְכִנְמֵרִים הֵם, פְּנֵי לְהָבִים פְּנֵיהֶם, מִי הִתְחִיל לִמְרוֹד בְּמַלְכוּת פּוֹלִין וְעָמַד בִּפְנֵיהֶם? לָכֵן שִׁמְעוּ עַמִּי, לַעֲצָתִי, נֵלֵךְ וְנַשְׁלִים עִם הַקֵּדָרִים שׂוֹנְאֵינוּ וְנֵלְכָה שְׁנֵינוּ יַחְדָּו וְנִלָּחֲמָה עֲלֵיהֶם, וַיָּשִׁיבוּ לוֹ: יִהְיֶה כִּדְבָרֶיךָ. וַיֵּלֶךְ חְמְיֶל ימ"שׁ עִם כָּל חֵילוֹ אֶל מֶלֶךְ הַקֵּדָרִים וְעָשׂוּ שָׁלוֹם עִמּוֹ וְכָרְתוּ בְּרִית שֶׁיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו עַל מְדִינַת פּוֹלִין. וְכָךְ עָשׂוּ פֶּשֶׁר בֵּינֵיהֶם עַל הַשָּׁלָל, שֶׁהַקֵּדָרִים יִקְחוּ כָּל הַשְּׁבִי בָּאָדָם וְהַמַּלְקוֹחַ בַּבְּהֵמוֹת, וְהַקּוֹזַקִין יִקְחוּ כָּל הַשָּׁלָל, דְּהַיְנוּ כֶּסֶף וְזָהָב וּשְׂמָלוֹת. מִדְיָן וּמוֹאָב עָשׂוּ שָׁלוֹם בֵּינֵיהֶם בִּשְׁבִיל שִׂנְאַת יִשְׂרָאֵל (עפ"י במדבר רבה כ) . וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו, הַקֵּדָרִים וְהַיְּוָנִים, וַיָּבוֹאוּ דֶרֶךְ הַמִּדְבָּר וְדֶרֶךְ יְעָרוֹת אֶל הַמַּעֲרָכָה שֶׁל מַחֲנֵה פּוֹלִין, וְיוֹם אֶחָד לִפְנֵי בוֹאָם אֶל מֵחֲנֵה פּוֹלִין שָׁלְחוּ מְרַגְּלִים אֶל הַמַּעֲרָכָה שֶׁל עַם פּוֹלִין לִרְאוֹת בָּהֶם, הַחֲזָקִים הֵם אִם רָפִים, אִם יֵשׁ לָהֶם עַם רַב וְאִם לָאו, וְהָיוּ רוֹאִים הַמְרַגְּלִים שֶׁהֵם מְתֵי מְעַט וְהֵם יוֹשְׁבִים עַל הָהָר, אוֹכְלִים וְשׁוֹתִים בְּטוּב לֵב בְּתֻפִּים וּבִמְחוֹלוֹת, וְהֵשִׁיבוּ לָהֶם דָּבָר. וַיֹּאמְרוּ לָהֶם: עָלֹה נַעֲלֶה וְיָרַשְׁנוּ אוֹתָם וְגַם יָכוֹל נוּכַל לָהֶם, כִּי הֵם יוֹשְׁבִים בֶּטַח וְלֹא נִשְׁמְרוּ מִמֶּנּוּ וְהָיוּ שׁוֹלְחִין הַמְרַגְּלִים שֶׁיַּחְפְּרוּ בּוֹרוֹת, שִׁיחִין וּמְעָרוֹת בְּמָקוֹם שֶׁיֵּשׁ לָהֶם בֵּית מָנוֹס בָּהָר וּבַשְּׁפֵלָה.

וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי, ד' יָמִים בְּחֹדֶשׁ סִיוָן ת"ח לְפ"ק, בָּאוּ הַקֵּדָרִים וְהַיְּוָנִים דֶּרֶךְ הַיּעָרוֹת מִשְׁנֵי צְדָדִין, מִצַּד א' הַקֵּדָרִים וּמִצַּד הַשֵּׁנִי הַיְּוָנִים. וַיְהִי כַּאֲשֶׁר רָאוּ עַם פּוֹלִין כִּי כָלְתָה אֲלֵיהֶם הָרָעָה, שֶׁבָּאוּ עֲלֵיהֶם גַּם הַקֵּדָרִים, וְהֵם מְתֵי מִסְפָּר, וְהַקֵּדָרִים וְהַיְּוָנִים הָיוּ יוֹתֵר מִשִּׁשִּׁים אֶלֶף, וּבִקְּשׁוּ לָנוּס בֵּין הַיְּעָרִים בָּהָר וּבַשְּׁפֵלָה, וְנָפְלוּ בַּבּוֹרוֹת שֶׁחָפְרוּ לָהֶם, וַיָּסֹבּוּ עֲלֵיהֶם הַקֵּדָרִים וְהַיְּוָנִים. וּבִקְּשׁוּ מֵהֶם שָׂרַי עַם פּוֹלִין שֶׁאַל יִשְׁפְּכוּ דָמָם אַרְצָה וְיִקְחוּ אוֹתָם בַּשֶּׁבִי, וּמִלְאוּ הַקֵּדָרִים רְצוֹנָם וְלָקְחוּ כָּל עַם פּוֹלִין עִם שְׁנֵי שָׂרַי הַצָּבָא בַּשֶּׁבִי וְעָשׂוּ לָהֶם עִנּוּיִים גְּדוֹלִים וַיָּשִׂימוּ כְּבָלִים שֶׁל בַּרְזֶל עַל רַגְלֵיהֶם שֶׁל שְׁנֵי שָׂרַי הַצָּבָא, אֲשֶׁר שֵׁם הָאֶחָד פּוֹטוֹצְקִי וְהַשֵּׁנִי קַלִינוֹפְסְקִי.

וְכַמָּה שָׂרִים מֵעַם פּוֹלִין רָאוּ שֶׁאִישׁ הַזֶּה, חְמְיֶל ימ"שׁ, אִישׁ מֻצְלָח הוּא, וְיַצְלִיחַ בְּכָל מַעֲשָׂיו, מָרְדוּ הֵמָּה גַם כֵּן בְּמַלְכוּת פּוֹלִין, וְכָרְתוּ בְרִית עִם חְמְיֶל ימ"שׁ וּבִשְׁבוּעָה שֶׁיַּעַבְדוּהוּ בֶּאֱמֶת וּבְתָמִים, כְּמוֹ שֶׁעָבְדוּ לִפְנֵי זֶה לְמֶלֶךְ פּוֹלִין. וּבְתוֹכָם הָיָה שַׂר הָאֶלֶף שֶׁהָיָה לִפְנֵי זֶה אֵצֶל חְרוֹנְזִי, שֶׁצִּוָּה לוֹ הַשַּׂר חְרוֹנְזִי לְהָסִיר רֹאשׁ חְמְיֶל ימ"שׁ, וַעֲשָׂאוֹ חְמְיֶל ימ"שׁ לְשַׂר הָאֲלָפִים עַל עַמּוֹ. וְגַם הַסּוֹפֵר שֶׁל שַׂר הַצָּבָא קוֹנְיֶצְפּוֹלְסְקִי שֶׁמֵּת נַעֲשָׂה סוֹפֵר אֵצֶל חְמְיֶל ימ"שׁ, וְזֶה הַסּוֹפֵר הָיָה פִּקֵּח גָּדוֹל וְיָדַע כָּל טַכְסִיסֵי מִלְחָמָה שֶׁל מַלְכוּת פּוֹלִין, וְהוּא עִם שְׁאָר שָׂרַי עַם פּוֹלִין שֶׁמָּרְדוּ הָיוּ יוֹעֲצָיו שֶׁל חְמְיֶל ימ"שׁ, וְהֵם הַשְּׂטָנִים שֶׁל מַלְכוּת פּוֹלִין, מִנֵּיהּ וּבֵיהּ אִבָּא נֵיזַל בֵּיהּ נָרְגָא (מתוכו ומעצמו בא הקרדום ביער כלומר מן היער עצמו נוטלים בית-יד לגרזן לכרות בו את עצי היער, עי' סנהדרין ל"ט ב') . וּבְאוֹתוֹ יוֹם שֶׁנִּשְׁבָּה עַם פּוֹלִין עִם שְׁנֵי שָׂרַי הַצָּבָא בָּאָה הַבְּשׂוֹרָה הָרָעָה שֶׁמֵּת הַמֶּלֶךְ וְלַדִיסְלַב וְהָיְתָה כָּל מְדִינַת פּוֹלִין כְּצֹאן בְּלִי רוֹעֶה. וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁמְעוּ הַדֻּכְּסִים וְהַשָּׂרִים שֶׁמֵּת מַלְכָּם, וַאֲשֶׁר נִשְׁבּוּ כָּל שָׂרַי עַם פּוֹלִין גִּבּוֹרֵי חַיִל מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה, וְגַם שְׁנֵי שָׂרַי הַצָּבָא, לֹא קָמָה עוֹד רוּחַ בְּאִישׁ וְנָמֵס כָּל לֵב הַיְּהוּדִים כַּאֲשֶׁר נָמֵס הַדּוֹנַג לִפְנֵי הָאֵשׁ, כִּי נָפַל פַּחֲדָם עַל כָּל הַיְּהוּדִים. וְנָסוּ כָּל הַשָּׂרִים הַמּוֹשְׁלִים בְּאוֹתָם מְקוֹמוֹת שֶׁל אֲחוֹרֵי הַנָּהָר נֵיפּוּר, וְשֶׁלִּפְנֵי הַנָּהָר נֵיפּוּר עַד ק"ק פּוֹלְנוֹאָה, הַכֹּל נָסוּ לְנַפְשָׁם. וְלוּלֵא ה' הוֹתִיר לָנוּ שָׂרִיד כִּמְעַט כִּסְדוֹם הָיִינוּ, אֲשֶׁר הָיָה בְּאוֹתוֹ רַעַשׁ הַדֻּכַּס וִישְׁנְוֶצְקִי (Wisniowiecki) זֵכֶר לִבְרָכָה, עִם הַחַיִל שֶׁלּוֹ, אֲחוֹרֵי הַנָּהָר נֵיפּוּר וְהָיָה אוֹהֵב יִשְׂרָאֵל עַד מְאֹד וְגִבּוֹר מִלְחָמָה אֲשֶׁר אֵין כָּמוֹהוּ בְּכָל הָאָרֶץ, וְהוּא נָס עִם עַמּוֹ דֶּרֶךְ אֶרֶץ לִיטָא וְנָסוּ עִמּוֹ כַּחֲמֵשׁ מֵאוֹת בַּעֲלֵי-בָּתִּים, וְכָל אֶחָד עִם אִשְׁתּוֹ וּבָנָיו וְנָשָׂא אוֹתָם כְּמוֹ עַל כַּנְפֵי נְשָׁרִים עַד הֱבִיאָם [לִ]מְקוֹם חֶפְצָם; אִם הָיָה לָהֶם שׁוּם סַכָּנָה בָּאַחֲרוֹנָה אָמַר לַיְּהוּדִים שֶׁיִּסְעוּ בָּרִאשׁוֹנָה וְאִם הָיְתָה הַסַּכָּנָה לִפְנֵיהֶם, נָסַע הוּא לִפְנֵיהֶם לְמָגֵן וְצִנָּה וְהֵם אַחֲרָיו חוֹנִים.

וְהַיְּהוּדִים [מִ]צַּד זֶה הַנָּהָר (ממערב לדניפר) נֵיפּוּר שָׁמְעוּ אֵלּוּ שְׁנֵי מְאֹרָעוֹת רָעִים הנ"ל בְּיוֹם רִאשׁוֹן שֶׁל חַג הַשָּׁבוּעוֹת וְנָסוּ כֻּלָּם בְּחַג הַשָּׁבוּעוֹת וְלֹא חָסוּ עַל כַּסְפָם וּזְהָבָם וּבָרְחוּ לְהַצִּיל נַפְשָׁם. כָּל גְּלִילוֹת ק"ק אוֹסְטְרָא, וְהַקְּהִלּוֹת הַשַּׁיָּכוֹת לָהֶם, כְּגוֹן הַק"ק שְׂדֵה-לָבָן (שדה לבן – פולנית Biala Cerkiew, על נהר רוֹש, שלוחה מערבית של הדניפר), וְק"ק פַּוְלוֹבִיטְשׁ (אף היא על נהר רוש, צפונית-מערבית לשדה-לבן), וְק"ק טשׁוּדְנוֹב (על נהר טֶטֶרֶב, צפונית-מערבית לפבלוביטש), וְק"ק לוּבַּרְטוֹב (אין מקום בשם זה ב"גלילות ק"ק אוסטרא" והכוונה בודאי ללובאר, מזרחית-דרומית מזאסלאב), וְכָל הַקְּהִלּוֹת הַנִּמְשָׁכוֹת אַחֲרֵיהֶן, בָּרְחוּ קְצָת לְק"ק פּוֹלְנוֹאָה וּקְצָת לְק"ק זַסְלַב וּקְצָת לְק"ק אוֹסְטְרָא הַבִּירָה וּקְצָת לְק"ק קוֹסְנַטִין (קוסנטין – קונסטאנטין-ישן, פולנית Stary Konstantynów על נהר סלוּטש, למטה מפוֹלנוֹאה), כִּי הָיוּ אֵלּוּ מְקוֹמוֹת חֲזָקוֹת גְּדוֹלוֹת. וְכָל גְּלִילוֹת ק"ק לְבוּב שֶׁהָיוּ בִּמְדִינוֹת רוּסִיָּא וְהַקְּהִלּוֹת הַשַּׁיָּכוֹת לָהֶם, כְּגוֹן סְבִיבוֹת ק"ק נֶמְרוֹב, בָּרְחוּ לק"ק נֶמְרוֹב וּסְבִיבוֹת ק"ק טוּלְטְשִׁין בָּרְחוּ לק"ק טוּלְשִׁין וּסְבִיבוֹת ק"ק בַּאר, כְּגוֹן וִינִיצָה (על נהר בוֹה, מזרחית-צפונית מבאר), וְק"ק טֶשַׁרִיגְרוֹד (מדרום לבאר) וְק"ק קְרַסְנַי (באותה סביבה) עִם הַקְּהִלּוֹת הַסְּמוּכוֹת לָהֶן, בָּרְחוּ כֻּלָּן לק"ק בַּאר.

וּמִי שֶׁלֹּא בָרַח אוֹ שֶׁלֹּא יָכֹל לִבְרוֹחַ דָּמוֹ בְּרֹאשׁוֹ וְהַרְבֵּה ק"ק אֲחוֹרֵי הַנָּהָר נֵיפּוּר הַקְּרוֹבִים אֶל הֶחָלָל, כְּגוֹן ק"ק פֶּרֵיַסְלַב וְק"ק בַּרִישׁוֹפְקָה וְק"ק פְּרְיַטִין וְק"ק בּוֹרִישְׁפּוֹלִי וְק"ק לוּבֶּן וְק"ק לוֹחְוִיץ וַאֲגַפֵּיהֶן שֶׁלֹּא יָכְלוּ לִבְרוֹחַ וְנֶהֶרְגוּ עַל קִדּוּשׁ הַשֵּׁם בְּמִיתוֹת מְשֻׁנּוֹת קָשׁוֹת וּמָרוֹת, קְצָתָם פָּשְׁטוּ עוֹרָם מֵעֲלֵיהֶם וְהַבָּשָׂר הִשְׁלִיכוּ לַכְּלָבִים, וּקְצָתָם קִצְּצוּ יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם וְהִשְׁלִיכוּם עַל הַדֶּרֶךְ וְעָבְרוּ עֲלֵיהֶם בִּקְרוֹנוֹת וּדְרָכוּם בְּסוּסִים, וּקְצָתָם פָּצְעוּ בָּהֶם פְּצָעִים הַרְבֵּה שֶׁלֹּא יִהְיוּ כְּדֵי לְהָמִית וְהִשְׁלִיכוּם בַּחוּץ שֶׁלֹּא יָמוּתוּ מְהֵרָה וַיְפַרְפְּרוּ בִּדְמֵיהֶם עַד שֶׁיָּצְאָה נִשְׁמָתָם. וְהַרְבֵּה קָבְרוּ בְּחַיֵּיהֶם. וְשָׁחֲטוּ יְלָדִים בַּחֵיק אִמּוֹתָם. וְהַרְבֵּה יְלָדִים קָרְעוּ לִקְרָעִים כַּדָּגִים, וְנָשִׁים מְעֻבָּרוֹת בָּקְעוּ בִטְנָם וְהוֹצִיאוּ הָעֻבָּר וְחָבְטוּ בִּפְנֵיהֶן. וּקְצָתָן קָרְעוּ בִּטְנֵיהֶן וְשָׂמוּ חָתוּל חַי בְּתוֹךְ הַבֶּטֶן וְהִנִּיחוּן כָּךְ בַּחַיִּים וְתָפְרוּ הַבֶּטֶן וְקִצְּצוּ בָּהֶן יְדֵיהֶן שֶׁלֹּא יוֹצִיאוּ הֶחָתוּל חַי מִן הַבֶּטֶן וְתָלוּ הַיְלָדִים בְּדַדַּי אִמּוֹתָם וּקְצָת יְלָדִים תָּחֲבוּ בְּשַׁפּוּד וּצְלָאוּם אֵצֶל הָאֵשׁ וֶהֱבִיאוּם אֶל אִמּוֹתָם שֶׁיֹּאכְלוּ מֵהֶם. וְלִפְעָמִים לָקְחוּ מִיַּלְדֵי הָעִבְרִים וְעָשׂוּ גְשָׁרִים לַעֲבוֹר עֲלֵיהֶם. לֹא הָיְתָה מִיתָה מְשֻׁנָּה בָּעוֹלָם שֶׁלֹּא עָשׂוּ בָהֶם, וְכָל ד' מִיתוֹת בֵּית-דִּין: סְקִילָה, שְׂרֵפָה, הֶרֶג וָחֶנֶק. וְהַרְבֵּה לָקְחוּ הַקֵּדָרִים בַּשִּׁבְיָה, וְנָשִׁים וּבְתוּלוֹת עִנּוּ וְשָׁכְבוּ עִם הַנָּשִׁים לִפְנֵי הָאֲנָשִׁים, וְהַבְּתוּלוֹת וְהַנָּשִׁים הַיָּפוֹת לָקְחוּ לִשְׁפָחוֹת וּלְאוֹפוֹת וּקְצָת לְנָשִׁים וּלְפִילַגְשִׁים. כַּיּוֹצֵא בָזֶה עָשׂוּ בְּכָל הַמְּקוֹמוֹת אֲשֶׁר הָיוּ מַגִּיעִים שָׁמָּה וְגַם לְעַכּוּ"ם שֶׁהָיוּ מֵעַם פּוֹלִין עָשׂוּ כָּהֵנָּה, וּבְיוֹתֵר לְהַכְּמָרִים וְהַגַּלָּחִים. וְנֶהֶרְגוּ אֲחוֹרֵי הַנָּהָר נֵיפּוּר כַּמָּה וְכַמָּה אֲלָפִים נְפָשׁוֹת מִיהוּדִים וְכַמָּה מֵאוֹת שֶׁהֻכְרְחוּ לְהָמִיר דָּתָם. וְסִפְרֵי-תוֹרוֹת קָרְעוּ לִקְרָעִים וְעָשׂוּ מֵהֶם שַׂקִּים וּמַנְעָלִים לְרַגְלֵיהֶם וּרְצוּעֵי תְפִלִּין לָקְחוּ לִכְרוֹךְ סְבִיב רַגְלֵיהֶם, וּקְצוּצַי תְפִלִּין הִשְׁלִיכוּ בְּרֹאשׁ כָּל חוּצוֹת וּמִשְּׁאָר סִפְרֵי קֹדֶשׁ עָשׂוּ גְשָׁרִים בִּרְחוֹבוֹתֵיהֶם וּקְצָת לָקְחוּ לִתְחוֹב בִּקְנֵי הַשְּׂרֵפָה, אֲשֶׁר כָּל הַשּׁוֹמֵעַ תִּצַּלְנָה אָזְנָיו.

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁמְעוּ ק"ק פּוֹרְהוֹבִּישְׁטְשׁ (בסמוך לשדה-לבן) וּבְק"ק זִיווֹטוֹב וּבְק"ק בַּזוּפְקָה וּבְק"ק טֶטִיאוֹב וַאֲגַפֵּיהֶן מַה שֶּׁעָשׂוּ הַיְּוָנִים לְאַחֵינוּ שֶׁבַּאֲחוֹרֵי הַנָּהָר נֵיפּוּר, כֵּוָן שֶׁבָּאוּ עֲלֵיהֶם הַקֵּדָרִים וְהַיְּוָנִים הָיוּ הַקֵּדָרִים מִצַּד אֶחָד מֵהָעִיר, וְהַיְּוָנִים מִצַּד הַשֵּׁנִי, אָמְרוּ: אִם אָנוּ נַמְתִּין עַד שֶׁיָּבוֹאוּ הַיְּוָנִים לָעִיר יַעֲשׂוּ בָנוּ כָּלָה וְנֶחֱרָצָה, אוֹ יַכְרִיחוּנוּ לְהָמִיר דָּתֵנוּ חָלִילָה, מוּטָב לָנוּ שֶׁנֵּלֵךְ אֶל מַחֲנֵה הַקֵּדָרִים בַּשְּׁבִי, כִּי יָדַעְנוּ, אַחֵינוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל שֶׁבְּקוֹסְטַנְטִינָא (קונסטאנטינופול, קושטא) וְשֶׁבִּשְׁאָר קְהִלּוֹת תוּרְקִיָּא רַחֲמָנִים גְּדוֹלִים הֵם וְיִפְדּוּ אוֹתָנוּ בְּמָמוֹן, וְכֵן עָשׂוּ. הָלְכוּ אַרְבַּע קְהִלּוֹת הנ"ל אֲנָשִׁים וְנָשִׁים וָטַף, כִּשְׁלשֶׁת אֲלָפִים נְפָשׁוֹת, אֶל הַקֵּדָרִים. וְהָיָה בֵּינֵיהֶם חַזָּן אֶחָד וּשְׁמוֹ ר' הִירְשׁ מִזִּיווֹטוֹב, כְּשֶׁבָּאוּ אֶל הַקַּדָּרִים הִתְחִיל לְקוֹנֵן וּלְשׁוֹרֵר "אֵל מָלֵא רַחֲמִים" עַל הֲרִיגוֹת אַחֵינוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל בְּקוֹל גָּדוֹל, גָּעוּ כָּל הָעָם בִּבְכִיָּה גְדוֹלָה. בְּוַדַּאי שֶׁנִּשְׁמְעָה צַעֲקָתָם בַּמָּרוֹם וְנִכְמְרוּ רַחֲמַי שׁוֹבֵיהֶם עֲלֵיהֶם וְנִחֲמוּם בִּדְבָרִים טוֹבִים, וְאָמְרוּ לָהֶם: אַל תִּדְאֲגוּ, אַל יִהְיֶה לָכֶם חֶסְרוֹן בַּאֲכִילָה וּשְׁתִיָּה, יֵשׁ בָּכֶם שׁוֹחֲטִים, שָׁחֲטוּ לָכֶם צֹאן וּבָקָר לָרֹב וּמְהֵרָה אָנוּ מְבִיאִים אֶתְכֶם אֶל אֲחֵיכֶם שֶׁבְּקוֹסְטַנְטִינָא לִפְדּוֹת אֶתְכֶם. וְכָךְ הָיוּ עוֹשִׂין הַקֵּדָרִים וְאַחֵינוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל שֶׁבְּקוֹסְטַנְטִינָא, הַשֵּׁם יִשְׁמְרֵם, פָּדוּ אוֹתָם וְגַם שְׁאָר שְׁבוּיִים מִפּוֹלִין לְעֵרֶךְ עֶשְׂרִים אֶלֶף נְפָשׁוֹת וּבִזְבְּזוּ עֲלֵיהֶם מָמוֹן הַרְבֵּה, בְּכָל מָמוֹן שֶׁפָּסְקוּ עֲלֵיהֶם וְזָנוּ וּפִרְנְסוּ אוֹתָם עַד עַתָּה וְעָשׂוּ עִמָּהֶם גַּם שְׁאָר טוֹבוֹת עַד אֵין שִׁעוּר. גַּם כָּל אֶרֶץ תּוּרְקִיָּא עָשׂוּ כָּךְ וּבִפְרָט בְּק"ק סַל[וֹ]נִיקוֹ יע"א פָּדוּ הַרְבֵּה שְׁבוּיִים מְאֹד. וּבְק"ק וֵינֵיצִיאָה הַמְפֹאָרָה וּבְק"ק רוֹמָא הַמְעֻטָּרָה וּבְק"ק לִיבוֹרְנוֹ הַיְקָרָה וְהַיְשָׁרָה וּבִשְׁאָר הַקְּהִלּוֹת קְדוֹשׁוֹת בְּאִיטַלְיָא נָתְנוּ כַּמָּה וְכַמָּה אֲלָפִים וּרְבָבוֹת זְהוּבִים לְפִדְיוֹן שְׁבוּיִים וְשָׁלְחוּ לְק"ק קוֹסְטַנְטִינָא הַגְּדוֹלָה יע"א. הַשֵּׁם יְשַׁלֵּם לָהֶם גְּמוּלָם הַטּוֹב שֶׁגָּמְלוּ לְאַחֵינוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל וְיִשְׁמְרֵם מִכָּל צָרָה עַד בִּיאַת הַגּוֹאֵל.

וַיְהִי אַחֵר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה חָזְרוּ הַקֵּדָרִים עִם הַשְּׁבִי הַגָּדוֹל לְאַרְצָם וְהַצּוֹרֵר חְמְיֶל ימ"שׁ הָלַךְ עִם עַמּוֹ הַקּוֹזַקִין וְכַמָּה אֲלָפִים קֵדָרִים הַנִּשְׁאָרִים אֶצְלוֹ לְעִיר טְשַׁהְרִין בְּתֻפִּים וּבַחֲצוֹצְרוֹת. וַיְהִי כַּאֲשֶׁר קָרֵב אֶל הָעִיר יָצְאוּ כָּל בְּנֵי הָעִיר לִקְרָאתוֹ בְּתֻפִּים וּבִמְחוֹלוֹת וּבְשִׂמְחָה גְדוֹלָה וּבֵרְכוּ וְקִבְּלוּ אוֹתוֹ לִהְיוֹת שַׂר וְנָגִיד עֲלֵיהֶם וְעַל זַרְעָם עַד עוֹלָם. וַיֹּאמְרוּ לוֹ: נְשִׁיא אֱלֹקִים אַתָּה עָלֵינוּ וְגוֹאֲלֵנוּ, שֶׁגָּאַלְתָּ אוֹתָנוּ מִן הַשָּׂרִים עַם פּוֹלִין הַמְּצֵרִים אוֹתָנוּ בַּעֲבוֹדָה קָשָׁה.

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר יָשַׁב הַצּוֹרֵר חְמְיֶל ימ"שׁ בְּבֵיתוֹ וַיֹּאמֶר אֶל עֲבָדָיו, שָׂרָיו וְיוֹעֲצָיו: הָבוּ לָכֶם עֵצָה שֶׁלֹּא נִהְיָה לְבוּז וּלְשִׁמְצָה בְּקָמֵינוּ, כִּי נִבְאַשְׁנוּ בְּיוֹשְׁבַי הָאָרֶץ פּוֹלִין וְשָׁמְעוּ כָּל מַלְכֵי אֱדוֹם (מלכי הנוצרים (הקאתוליים)) אֶת הָרָעָה שֶׁעָשִׂינוּ וְיָבוֹאוּ עָלֵינוּ לְמִלְחָמָה וַאֲנַחְנוּ מְתֵי מִסְפָּר. וַיֹּאמְרוּ לוֹ: זֹאת הָעֵצָה הַיְּעוּצָה מֵאִתָּנוּ, שֶׁתִּכְתֹּב סְפָרִים אֶל הַשָּׂרִים וְהַדֻּכְּסִים שֶׁל מַלְכוּת פּוֹלִין, דִּבְרֵי שָׁלוֹם וֶאֱמֶת, דְּבָרִים טוֹבִים וְנִחוּמִים, וְתֹאמַר נוֹאָשׁ לִדְבָרֶיךָ עַל כָּל מַה שֶּׁעָשִׂיתָ, כִּי הָיָה הַכֹּל בְּהֶכְרַח לְהַצִּיל נַפְשְׁךָ, וַעֲשֵׂה כָּךְ כְּדֵי שֶׁלֹּא יַאַסְפוּ עָלֶיךָ חֲיָלוֹת כָּל כָּךְ מְהֵרָה, וּבֵין כָּךְ וּבֵין כָּךְ שְׁלַח שְׁלוּחִים אֶל מֶלֶךְ הַקֵּדָרִים שֶׁיִּשְׁלַח אֵלֶיךָ חֲיָלוֹת הַרְבֵּה וְגַם כְּתוֹב סְפָרִים בְּכָל מַלְכוּת פּוֹלִין אֶל הַמְּקוֹמוֹת שֶׁיֵּשׁ שָׁם מֵעַם הַיְּוָנִים, לִהְיוֹת עֲתִידִים לְיוֹם מוֹעֵד לְהִקָּהֵל וְלַעֲמוֹד עַל נַפְשָׁם וּלְהִנָּקֵם מֵאוֹיְבֵיהֶם הַשָּׂרִים וְהַיְּהוּדִים לְהַבְדִּיל. וְכֵן עָשָׂה. וַיִּשְׁלַח סְפָרִים בְּכָל מְדִינָה וּמְדִינָה בְּסוֹד גָּדוֹל אֶל הַמְּקוֹמוֹת שֶׁיֵּשׁ שָׁם מֵעַם הַיְּוָנִים לִהְיוֹת עֲתִידִים לְיוֹם מוֹעֵד לְהִקָּהֵל וְלַעֲמוֹד עַל נַפְשָׁם, לְהַשְׁמִיד וְלַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת כָּל הַיְּהוּדִים וְאֶת כָּל חֵיל עַם פּוֹלִין הַצָּרִים אוֹתָם, טַף וְנָשִׁים וּשְׁלָלָם לָבֹז. וַיִּוָּדַע הַדָּבָר אֶל הַיְּהוּדִים מֵעַם הַיְּוָנִים הַשְּׁכֵנִים וְאוֹהֲבִים שֶׁלָּהֶם, וְגַם הָיוּ לַיְּהוּדִים מְרַגְּלִים בְּכָל מְקוֹמוֹת מוֹשְׁבוֹתֵיהֶם, וְהָלְכוּ וְהוֹדִיעוּ לַשָּׂרִים אֲדוֹנֵיהֶם. וְהָיוּ שׁוֹלְחִין כְּתָבִים מִן קְהִלָּה לִקְהִלָּה עַל יְדֵי רוֹכְבֵי סוּסִים לְהוֹדִיעַ אֶל הַיְּהוּדִים וְהַשָּׂרִים מַה שֶּׁנִּתְחַדֵּשׁ בְּכָל יוֹם וָיוֹם. וּמִפְּנֵי כָּךְ הַשָּׂרִים אוֹהֲבִים לַיְּהוּדִים מְאֹד וְהָיוּ עִם הַיְּהוּדִים בַּאֲגֻדָּה אַחַת וּבְנֶפֶשׁ אַחַת, כִּי הקבּ"ה שָׁלַח הָרְפוּאָה לִפְנֵי הַמַּכָּה, כִּי לוּלֵא זֹאת לֹא הָיְתָה תְּקוּמָה חָלִילָה לִשְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל. וּבְכָל מְדִינָה וּמְדִינָה מְקוֹם אֲשֶׁר דְּבַר הַצּוֹרֵר וְדָתוֹ מַגִּיעַ שִׂמְחָה גְדוֹלָה לַיְּוָנִים וְאֵבֶל גָּדוֹל לַשָּׂרִים וְהַיְּהוּדִים, וְצוֹם וּבֶכִי, שַׂק וָאֵפֶר וּתְשׁוּבָה תְּפִלָּה וּצְדָקָה. בְּכָל זֹאת לֹא שָׁב אַפּוֹ וְעוֹד יָדוֹ נְטוּיָה, הַשֵּׁם יְרַחֵם עֲלֵיהֶם.

וְיִשְׁלַח סְפָרִים גַּם אֶל הַדֻּכְּסִים וְהַשָּׂרִים דִּבְרֵי שָׁלוֹם וְכָתַב לָהֶם דְּבָרִים טוֹבִים וְנִחוּמִים, מַה שֶּׁעָשָׂה הָיָה הַכֹּל בְּהֶכְרֵחַ גָּדוֹל, לְהַצִּיל לְקוּחִים לַמָּוֶת וְהַבָּא לְהָרְגְךָ הַשְׁכֵּם לְהָרְגוֹ וְנִרְדָּף רַחֲמָנָא פַּטְרֵיהּ. וְכָתַב לָהֶם שֶׁהַשָּׂרִים יָשׁוּבוּ לְבֵיתָם וְלִמְקוֹמָם וְשֶׁיַּחֲזִיר לָהֶם הַמְּקוֹמוֹת. אֲבָל הַשָּׂרִים לֹא הָיוּ מַשְׁגִּיחִים בִּכְתָבוֹ, כִּי הֵבִינוּ שֶׁזֶּה הַכֹּל דִּבְרֵי שֶׁקֶר וּמִרְמָה, כִּי תוֹאֲנָה הוּא מְבַקֵּשׁ וְגַם רָאוּ בְּחוּשׁ שֶׁהַכֹּל שֶׁקֶר וּמִרְמָה כִּי דִּין שָׁלוֹם דְּכֹלָּא נִשְׁפָּא (זה שלום שכולו חושך, כפי הנראה תרגום של ביטוי עממי), כִּי בְכָאן קָרָא לָהֶם לְשָׁלוֹם וְהוֹלֵךְ וְכוֹבֵשׁ כָּל אֶרֶץ רוּסִיָּא תַּחַת מֶמְשַׁלְתּוֹ וְשׁוֹלְחִים לוֹ מַס מִכָּל הַמְּקוֹמוֹת שֶׁל הַדֻּכְּסִים וְהַשָּׂרִים וְעָשָׂה מַעֲשִׂים אֲשֶׁר לֹא יֵעָשׂוּ אֲחוֹרֵי הַנָּהָר נֵיפּוּר בִּיהוּדִים וְשָׂרִים וְהֶחֱרִיב בָּתֵּי תְפִלּוֹתָם וְהָרַג לַכְּמָרִים שֶׁבָּהֶם, הַכֹּל עָשָׂה אַחַר שֶׁנִּשְׁבָּה כָּל מַחֲנֵה עַם פּוֹלִין, לָכֵן לֹא הֶאֱמִינוּ לִדְבָרוֹ וְשָׁלְחוּ כְּתָבִים אֶל הָאַרְצִיבִּיסְקוּפְּ בִּלְשׁוֹן פּוֹלִין, וּבִלְשׁוֹן אִיטַלִיָּא נִקְרָא קַרְדִינַל, – הַיּוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא ק"ק גְּנֵיזְן, שֶׁהוּא בִּמְקוֹם הַמֶּלֶךְ אִם מֵת הַמֶּלֶךְ, שֶׁלֹּא יִהְיֶה פּוֹלִין בְּלֹא מַלְכוּת, שֶׁאִלְמָלֵא כָּךְ "אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ חַיִּים בְּלָעוֹ" (עפ"י אבות ג' ב') . וְהָיָה בַּיָּמִים הָהֵם קַרְדִּינַל שֶׁל גְּנֵיזְן הַמֶּלֶךְ פּוֹלִין קַזִימֶר יר"ה, וַיַּפֵּל שׂוֹנְאָיו תַּחְתָּיו. בְּכֵן שָׁלְחוּ לוֹ כָּל הַדֻּכְּסִים וְהַשָּׂרִים בְּהַסְכָּמָה יַחַד, שֶׁיַּעֲשֶׂה לָהֶם שַׂר הַצָּבָא, שֶׁלֹּא תְהֵא מַלְכוּת פּוֹלִין כְּצֹאן בְּלִי רוֹעֶה. מִיָּד שָׁלַח הַקַּרְדִּינַל קַזִימֶר יר"ה הַשֵּׁבֶט מוֹשְׁלִים, שְׁקוֹרִין בִּלָשׁוֹן פּוֹלִין הַבּוּלַוֵי, לְיַד הַדֻּכָּס שֶׁל ק"ק זַסְלַב הַדֻּכָּס הַגָּדוֹל וְלַדִיסְלַב דוֹמִינֶק יר"ה, שֶׁיְהֵא הוּא שַׂר צָבָא עַל עַם פּוֹלִין. וְזֶה הַדֻּכָּס הֵבִיא יוֹתֵר פֻּרְעָנֻיּוֹת בְּיִשְׂרָאֵל וּבְכָל הַמְּדִינָה פּוֹלִין, כִּי הוּא מֻפְלָג בַּעֲשִׁירוּת וּמִיָּמָיו לֹא נִסָּה רַגְלָיו לָלֶכֶת לַמִּלְחָמָה, כִּי הוּא אִישׁ הַיָּרֵא וְרַךְ לֵבָב וְהַקַּרְדִּינַל עָשָׂה אוֹתוֹ לְשַׂר הַצָּבָא בִּשְׁבִיל עֲשִׁירוּתוֹ, וְכַד רָגֵיז רָעֲיָא עַל עָנָא עָבֵיד לְנַגָּדָא סָמִיתָא (כשהרועה רוגז על הצאן הוא עושה למשכוכית (העֵז ההולכת בראש העדר) עיוורת-בבא קמא נב.), כָּךְ הָיָה בְּפוֹלִין בעו"ה. גַּם צִוָּה הַקַּרְדִּינַל הַנ"ל, בִּקְנָס גָּדוֹל, לְהַכְרִיז בְּכָל מַלְכוּת פּוֹלִין, שֶׁיָּבֹאוּ כָּל הַשָּׂרִים לַמִּלְחָמָה לְהִנָּקֵם מֵאוֹיְבֵיהֶם. וְהֵם הָיוּ מְאַסְּפִין לְאַט לְאַט, כְּדֶרֶךְ מַלְכוּת פּוֹלִין כְּשֶׁהוֹלְכִים לַמִּלְחָמָה הֵמָּה הוֹלְכִים בְּמָתוּן רַב וְלֹא בִזְרִיזוּת. לְהֵפֶךְ הֵם הַקֵּדָרִים וְהַיְּוָנִים, שֶׁהוֹלְכִים בִּזְרִיזוּת וְלֹא בָּעַצְלוּת.

תוכן העניינים

יון מצולה

טוען…

אור ברסלב
תרומה

מקלידים לפחות שתי אותיות

מתעלם מניקוד ומכתיב מלא או חסר, ומבין גם לפי משמעות↑↓ מעבר · Enter פתיחה