טיב גיטין (מודעי)· רבי חיים מודעי
מו
בד' בשבת באחד עשר יום לירח אלול התקל"א מסר יצחק בן חיים דמתקרי חידאר ג"ך בש"ת ביד אשתו מזל טוב בת משה אבי המגרש הלזה היה ידוע וניכר לכל בכנוי חידאר שהו' פירוש חיים בל' תוגרמה כנודע ובנו המגרש הלזה היו קוראים אותו התורגמים חידאר אוג'לי ולפעמים גם היהודים בעלי מלאכתו היו קוראים אותו בשם יצחק ונלוה עמו חידאר כי בזה היה ניכר ונבדל מיצחק אחר ככל כנוי המשפחות ולכן בחרנו לכותבו כן כמובן ויען כי כעת לא נמצא כנוי זה בדברי האחרונים בעלי השמות ואף לא בקונטרס הסופר חקרנו ודרשנו מפי בקי בגופן שלהם ונכתב באותיות אלו ואף כי בפי ההמון הוא איד'אר בא'לף מ"מ עיקר כתיבתו וקריאתו הוא בחי'ת ועי' להרב פ"מ ז"ל ח"ב סי' ק"ל בשאל' ובתוך התשובה אלא שיש שם יו"ד נוספת כמובן. שם האשה נכתב בשיטה אחת ובתיבה אחת נראית כשתים כמשפט שמות כיוצא באלו כנודע וכמש"ל סי' מ"א וע' בס' פה"א ח"ג דל"ג ע"א: