טיב גיטין (מודעי)· רבי חיים מודעי
כח
בב' בשבת בששה עשר יום לירח כסליו התקי"ח מסר שמואל בן אליה גט כריתות ליד אשתו שרה המכונית דודו בת נפתלי הכהן. ודע שכינוי זה הוא מורגל בבנות הגוים על שם העוף הנקרא טוריקיטי שבלשון תוגרמה נקרא דודו ולרוב בנותיהן בקטנותן קוראין אותן כך לגעגוע והאשה הלזו בקטנותה היו קוראים אותה בשם זה ואף אחר שנשאת הוחזקה בשם זה לפעמים אלא דרובא קרו לה שרה כשם העריסה. והוה ליה ככינוי בוליסה שהזכיר ה' ס' שמות וה' ע"ן ז"ל יע"ש (אמר המ"ל ע' לה' עבודת משא ולה' גנזי חיים בגט ס"ז ולהרב הוראה דב"ד יצ"ו עי"ש):
ולענין משפט כתיבתו לא היה מקום לספק כי הדבר פשוט שנכת' כנז"ל ועכ"ז שאלנו לבקי בכתיבת הגוים והם אמרו כי זה הוא משפט כתיבתו והמבטא הוא שני הווין בשורק. ודע כי המגר' הלזה הוא מן המשפחות ששמות האבות הם כינוי לבנים ואף דבכה"ג הסכים ה' ג"פ בדף ק"ג ע"ב לכתוב ראובן שמעון בן שמעון ראובן יע"ש וכן נעשה בע"ק ת"ו כדלעיל סי' ו' מ"מ לאחר ימים האירו על הארץ שלש' ספרים נפתחים שחלקו על ה' הנז"ל בזה ה"ה הרב פרח שושן בדנ"א וה' ד"מ חלק ג' סי' י"ב ס"ח וה' בתי כהונה ח"ב דע"ה וכן עשו מעשה פה העירה יע"א לימים ראשונים לכתוב פ' בן פ' ותו לא: