חידושי אנשי שם· רבי שלמה קלוגר [המהרש"ק]
שם סימן קסג
קס"ג הנה ע"ד מכתבו מעש"ק פ' מקץ ולא הי' בידי די השב עד היום אשיב לו בקיצור והנה תורף שאלתו שמצא מורה אחד שסידר גט לאחד ששמו עובידי והיטב ידעתי את המגרש שכך נקרא שמו עובידי כי במדינתנו המבטא כך וגם כשחותם בשטרות ג"כ חותם א"ע עובידי כאשר ראיתי בעיני כמה פעמים וגם לס"ת נקרא עובידי והמסדר כתב בגט עובדי' וגירש בזה את האשה עכת"ד רו"מ והאריך בזה. והנה כבר ראה רו"מ דבר זה בג"פ מבואר שם זה והעיקר דהגט פסול וחלילה שתנשא בגט זה והמתיר הוי מתיר א"א לעלמא כי אף להסוברים דאין משגיחין בחתימה היינו רק אם הוי השינוי רק בחתימה ולא במבטא אבל אם הוי השינוי בגט גם מן המבטא ממה שהוא נקרא ובפרט שעולה לתורה בשם זה ודאי דפסול ובפרט מאן יימר דהוא מן שם עובדיה דלמא הוי שמו עובד כמו שמצינו ברות ולשם געגועים נקרא עובידי וגם בלשון הש"ס מצינו עבידי דאתי לכך מה שכתב שם עובדי' הוא טעות גמור והגט פסול ואף אם נשאת בו תצא. ואחרתי להשיב לא מכח רמות רוחא רק שלא הייתי בקו הבריאה עד הנה ולא הי' ראשי ולבי עלי והשי"ת יסלח לי וגם רו"מ ימחול לי בזה ואונס רחמנא פטרה ידידו נצח וכו'. וזה אשר השבתי להרב מו"ה יוסף עזריאל אב"ד דק"ק קאדגארע: