חידושי אנשי שם· רבי שלמה קלוגר [המהרש"ק]
שם סימן נט
נ"ט הנה ע"ד אשר שאל בשם מרגלא איך לכתוב אם בה"א בסוף שיוצא משם הקודש מרגליות או הוי באלף דהוי שם תרגום כמו מרגלא בפומי' וכו' הנה לא ידעתי אנה מצא שתיבת מרגליות הוי שם הקדש לא מצינו שישתנה שם מרגליות למרגלה דשם זה לא נשתנה מרבים ליחיד רק הוא ענין שוה תמיד ולרבים נאמר מרגליות הרבה ולאחת יאמר מרגליות אחת אבל לא ישתנה השם ממרגליות למרגלה ובש"ס מצינו לפעמים מרגניתא והוא ג"כ באלף בסוף והנה מצינו בש"ם יבמות דף פ"ה ע"ב תרוייהו לישנא התם הוא מרגלה והכא היא מרגלא לי' הרי דמן זכר לנקבה שהוא מרגיל אותה נאמר בה"א בסוף והיכי דהוי מנקבה לזכר אמר באלף בסוף שהיא מרגלא אותו ולכך בשם נקבה יש לכתוב באלף בסוף ואמת דמצינו בלשון נקבה רגילה בה"א אך זה הוי בלשון רגילה דהוי מקור אבל לשון מרגלא דהוי פועל יוצא לאחרים שייך באלף בסוף ולכך דעתי שיש לכתוב באלף ומחמת גודל טרדתי קצרתי דברי ידידו אעתיק באן מ"ש בתשובה למדינת אזגאדן לק"ק סיגוט להרב מוה' יוסף שטערין מו"צ דעם: