חיד''א יומי - חומש ויקרא· רבי חיים יוסף דוד אזולאי
יוֹם ו' · הֲלָכוֹת
א. "יַעַנְךָ ה' בְּיוֹם צָרָה" וגו', אֲנָן בְּדִידָן בְּכֹל יוֹם שֶׁאֵין נוֹפְלִים עַל פְּנֵיהֶם, אֵין אוֹמְרִים "יַעַנְךָ" (שִׁיּוּרֵי פְּרִי חָדָשׁ סִימָן קל"א). וּכְשֶׁאוֹמֵר "יַעַנְךָ", יֹאמַר בְּכַוָּנָה וְהַכְנָעָה.
(קֶשֶׁר גּוּדָל, סִימָן כ, סְעִיף ב)
ב. אִם בָּא לְבֵית הַכְּנֶסֶת כְּשֶׁאוֹמְרִים הַצִּבּוּר סֵדֶר קְדֻשָּׁה, יֹאמַר עִמָּהֶם אַף קֹדֶם תְּפִלָּתוֹ. וְהוּא הַדִּין דְּיָכוֹל לְאוֹמְרָהּ קֹדֶם שֶׁיֹּאמַר הַב' פְּסוּקִים וּבָא לְצִיּוֹן, וַאֲנִי זֹאת בְּרִיתִי, וּמִכָּל שֶׁכֵּן שֶׁיּוּכַל לוֹמַר אַשְׁרֵי וְלַמְנַצֵּחַ אַחַר כָּךְ, כְּדֵי לְאוֹמְרָהּ עִם הַצִּבּוּר (מָגֵן אַבְרָהָם). יֵשׁ אוֹמְרִים שֶׁאֵין לוֹמַר בְּקוֹל רָם מִלּוֹת הַתַּרְגּוּם אֲשֶׁר בַּקְּדֻשָּׁה דְּסִידְרָא, וְאִיכָּא מַאן דְלָא חָשׁ, וְכָתַב הָרַב מהרח"ו זַ"ל שֶׁרַבֵּנוּ הָאָרִ"י נָהַג לְאוֹמְרָהּ בְּקוֹל רָם וְלֹא הִקְפִּיד בַּזֶּה.
(קֶשֶׁר גּוּדָל, סִימָן כ, סְעִיף ג-ד)