חיד''א יומי - חומש ויקרא· רבי חיים יוסף דוד אזולאי
יוֹם ב' · הֲלָכוֹת
א. פָּסוּק אַחֲרוֹן מֵהַפָּרָשָׁה אַחַר שֶׁקָּרְאוּ שְׁנַיִם מִקְרָא וְאֶחָד תַּרְגּוּם, יַחֲזֹר לִקְרוֹתוֹ ב' מִקְרָא לְבַד, וְיִקְרָא הַהַפְטָרָה.
(מוֹרֶה בְּאֶצְבַּע, סִימָן ד, סְעִיף קלא)
ב. אִם בְּשַׁבָּת יִקְרְאוּ הַפְטָרַת שַׁבָּת וְרֹאשׁ חֹדֶשׁ אוֹ מָחָר חֹדֶשׁ, הוּא יִקְרָא הַפְטָרַת הַפָּרָשָׁה. אַחַר כָּךְ יֹאמַר "ה' מָלַךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ" (תְּהִלִּים צ"ג), וּמִשְׁנַת בָּמֶה מַדְלִיקִין (שַׁבָּת פ"ב), וְיֹאמַר: אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיה דְּרַב יְהוּדָה אָמַר רַב אַמִי, לְעוֹלָם יַשְׁלִים אָדָם פַּרְשִׁיּוֹתָיו עִם הַצִּבּוּר שְׁנַיִם מִקְרָא וְאֶחָד תַּרְגּוּם, וַאֲפִלּוּ עֲטָרוֹת וְדִיבוֹן, שֶׁכָּל הַמַּשְׁלִים פַּרְשִׁיּוֹתָיו עִם הַצִּבּוּר שְׁנַיִם מִקְרָא וְאֶחָד תַּרְגּוּם, מַאֲרִיכִין לוֹ יָמָיו וּשְׁנוֹתָיו (בְּרָכוֹת ח.). וְיִלְמוֹד מַאֲמָר קָטָן מִזֹּהַר, וְנִמְצָא שֶׁקָּרָא מִקְרָא תַּנַ"ךְ, מִשְׁנָה, גְּמָרָא, זֹהַר (וְעַתָּה הֵן נִסְדַּר בְּחֹק לְיִשְׂרָאֵל הַמְּחֻדָּשׁ מִשְׁנָה וּגְמָרָא מִסֵּדֶר טְהָרוֹת וְזֹהַר לַיּוֹם הַשִּׁשִּׁי, וְהוּא עִנְיָן גָּדוֹל).
(מוֹרֶה בְּאֶצְבַּע, סִימָן ד, סְעִיף קלב-קלג)