חיד''א יומי - חומש בראשית· רבי חיים יוסף דוד אזולאי
יוֹם ד' · חִדּוּשׁ עַל הַפָּרָשָׁה
וַיֹּאמֶר הַנָּחָשׁ אֶל הָאִשָּׁה - וְאִם תֹּאמַר אֵיךְ יָדְעָה הָאִשָּׁה בִּלְשׁוֹן הַנָּחָשׁ? יֵשׁ לוֹמַר חַוָּה הָיְתָה יוֹדַעַת בְּכָל לָשׁוֹן, וּלָזֶה נִקְרֵאת חַוָּה, "וַיַּגֵּד" [תַּרְגּוּמוֹ] וְחַוִּי, וְלָכֵן נִקְרֵאת "אֵם כָּל חַי". אִי נָמִי, שֶׁדִּבֵּר בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶּשׁ, כִּי בִּתְחִלַּת הַבְּרִיאָה הָיוּ מְדַבְּרִים כֻּלָּם בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶּשׁ, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה עַל פָּסוּק "וַיְהִי כָּל הָאָרֶץ שָׂפָה אַחַת", וְחַיָּה וְעוֹף בִּכְלָל. אִי נָמִי, שָׂטָן הָיָה מְדַבֵּר עִמָּהּ, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה שֵׁרָכַב [הַשָׂטָן] עַל הַנָּחָשׁ. רַבֵּנוּ אֶפְרַיִם ז"ל בְּפֵרוּשׁוֹ כְּתַב יָד.
(חוֹמַת אֲנָךְ)