חיד''א יומי - חומש במדבר· רבי חיים יוסף דוד אזולאי
יוֹם ו' · חִדּוּשׁ עַל הַפָּרָשָׁה
וְהֵמָּה בּוֹכִים פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד - כָּתַב בְּתַרְגּוּם יוֹנָתָן "וְאִינּוּן בָּכִין וְקָרִין שְׁמַע". וְצָרִיךְ בֵּיאוּר. וְאֶפְשָׁר בַּמֶּה שֶׁרָאִיתִי בְּחִבּוּר כְּתִיבַת יָד לְתַלְמִידֵי רַבֵּנוּ יְהוּדָה הֶחָסִיד זצ"ל מֵאֲשֶׁר קִבְּלוּ מֵרַבָּם הַנִּזְכָּר, כִּי "עֲוֹן" בְּמִלּוּי (כָּזֶה: עַיִן וָו נוּן), גִּימַטְרִיָא רמ"ח, הַנִּזְכָּר, וּקְרִיאַת שְׁמַע רמ"ח תֵּבוֹת מְבַטֵּל יֵצֶר הָרַע. עַד כָּאן לְשׁוֹנוֹ. וְהִנֵּה עַתָּה כִּי יִשְׂרָאֵל חָטְאוּ בַּשִּׁטִּים וּבְפַרְהֶסְיָא, זִמְרִי עָשָׂה מַה שֶּׁעָשָׂה, וְהָיָה עֳוֹן מָלֵא וְשָׁלְטָה סִטְרָא אָחֲרָא בְּיִשׂרָאֵל, לָזֶה קָרוּ קְרִיאַת שְׁמַע שֶׁהוּא מְבַטֵּל יֵצֶר הָרַע, וְהוּא כָּל קְבַל [לְעֻמַּת] עֲוֹן מָלֵא שֶׁמִּסְפָּרוֹ רמ"ח.
(פְּנֵי דָוִד)