אור ברסלב

בית שערים אורח חיים· רבי עמרם בלום

תשובה קב

תשובה קא

שיל"ת ב' אויפאלו עש"ק במדבר ל"ח לספירה תר"ן לפ"ק:

חוסן ישועות בחג השבועות, לידידי מור ואהלות וקציעות, הרבני החרוץ ושנון וריח לו כלבנון כמו"ה שרגא פייבל גראסמאנן ני' ויהל בק"ק פעטראוועסעל:

מכתבו הנעים מן ב' בהר בחוקתי בא אלי בעתו ובזמנו וכו' ומה שעמד על דברי רבינו יונה אהא דברכות דף ח' ע"ב לעולם ישלים אדם וכו' ואפי' עטרות ודיבון וי"מ דנקט עטרות ודיבון משום שאין לו תרגום ואינו נראה דהא איכא ברכת כהני' וכמה פסוקים אחרים ע"ש ופלא בעיניו דברכת כהנים יש לו תרגום ורצה לפרש עפ"י מתני' דמגילה כ"ה דב"כ הוא מן הנקראים ולא מתרגמי'. פירושו אינו מחוור דהא בגמ' שם אמרי' מ"ט משום דכתיב ישא שלא הקב"ה נושא להם פנים עי' ברש"י שם והיינו שאין מתרגמי' שיבינו ע"ה ואין מתרגמי' בציבור עי' תוס' יו"ט על משנה זו אבל מ"מ אפשר שיש לו תרגום:

ויותר הי' נראה לפרש עפי"מ דדרשי' בסוטה דף ל"ח כה תברכו בלשון הקודש והכי קיי"ל באו"ח סי' קכ"ח סעי' י"ד וא"כ אין לו תרגום שהרי בלשון תרגום אינו ברכת כהנים כלל רק פירוש המלות אלו של ברכת כהנים אבל א"א לומר שיברכום יברכיוך ויטריוך כי אם אומר כן אינו ברכת כהנים כלל לכן ס"ל לר' יונה דברכת כהנים אין לו תרגום כי אינו רק בלה"ק כמו שם ראובן שמעון שאין לו תרגום אבל מצאתי בשל"ה ריש מס' שבת שכ' על דברי רבינו יונה ואע"ג דאית לי' תרגום כמו שנמצא בחומשים שלנו תרגום על אלה פסוקי' אפשר שזה התרגום אינו מקובל מסיני ע"כ יקרא המקרא ג"פ וגם התרגום אולי היא תרגום מקובל ולא הי' מגולה בימי רבינו יונה אחר כותבי זה מצאתי בסידור מהר"ר הירץ ז"ל שכ' ברכינו בברכה המשולשת בתורה לדעתי משולשת בתורה היינו משום דלית לי' תרגום וצריך לשלש המקרא משא"כ בברכה אחרת שנים מקרא ואחד תרגום וה"נ מסתברא מדאמר הכתובה ע"י משה ולא ע"י המתרגם ע"ש העתקתי לשונו הקדוש המתוק מדבש ופירושו מחוור כתלג חיור:

ומה שתמה על מהרש"א שבתוס' ברכות דף כ' ד"ה מדלגי' שכתב ר"ת דליתא להני כללי דהא רביעית דם שאין הנזיר מגלח עליו ואפ"ה הכהן מוזהר וכו' וכתב מהרש"א דלא ידע מאין פסיקא לי' זה דילמא דוקא מטמא אבל אינו מוזהר ע"ש והוא פלא דהרי קרא דילפי' מני' רביעית דם בחולין דף ע"ב בכהן כתיב ועל כל נפשות מת לא יבא וכבר עמד בזה בהגהות הגאונים על המהרש"א. ובספר זרע בירך תי' דהאי קרא בכ"ג כתיב אבל כהן הדיוט אפשר דאינו מוזהר ע"ש. והארכתי בעניני' אלו בתשובה אחד זה כמו ח' שנים לכן צויתי להעתיק לו סנסן קטן אחד מהרבה מ"ש שם ביישוב דברי מהרש"א. ובזה הנני חותם בברכת התורה. יעלה ויצלח על דבר אמת. כנפשו ונפש ידידו הדוש"ת:

עמרם ה"ק בלוהם בק"ק הנ"ל:

תוכן העניינים

בית שערים אורח חיים

טוען…

אור ברסלב
תרומה

מקלידים לפחות שתי אותיות

מתעלם מניקוד ומכתיב מלא או חסר, ומבין גם לפי משמעות↑↓ מעבר · Enter פתיחה