בית יצחק אבן העזר חלק ב· רבי יצחק יהודה שמלקיש
סימן מט
ב"ה פרעמישלא תרנ"ב לפ"ק. לש"ב הרב הגאון החריף המפורסם כש"ת מ' יצחק תאומים נ"י האבד"ק
קריסנאפאלע:
ע"ד האשה ששמה מעריסה והיתה נקראת בק' ליטשא וכעת היא בנעויארק והרב משם כ' שנקראת שם לינא וצריכין לכתוב גם שם מקום הנתינה ומסופק כת"ה אם לכתוב לינא ביוד אחר הל' או בואו אחר הל' כמבואר בב"ש. אך שם לינא הנזכר בב"ש אינו כנוי ללאה הנה שם לינא בואו הוא שם ספרדי כמבואר בדברי אמת ס"ו בשם פמ"א וכפי הידיעה לינא פירושו לבנה מאוד והמלופים נבטא אצל הספרדים כמו קמץ אצלינו וללאה יש שקורין בלשון אשכנז לינא בחיריק ע"כ אם נקראת בחיריק יש לכתוב לינא ביוד ואם אין נרגש החיריק יש לכתוב בואו ואם אינו ידוע ההכרח לשאול להרב מנוויארק איך נקראת שם:
והנני ידידו ש"ב