אבני צדק (פנט)· רבי מנחם פנט
סימן קיז
להרב המאוה"ג מוה' משה ני' אבדק"ק מוו"ה:
כהיום הגיעני נעימות ימינו אשר התפלא למה טמנתי ידי מלהשיב עוד אודות הגט של האשה זלטא ת"ב מצאתי א"ע מחויב בדבר לכתוב טעמי בזה והנה בעיקר הדבר בענין הלעז של המערער מזלטא לרחל לית דין צריך בשש ובפרט שכ' מעכ"ת שהאיש המערער הוא מהס"א שנודע שכוונתם רק למעט כבוד עוסק בתוה"ק והם כזבים לכ"ד ובודאי נאמנים דברי מעכ"ת שאחרי החו"ד קודם סידור הגט ובעת סידור הגט שעיקר שמה מעריסה זלטא לבד וכן נכתב בכתובה ובכל הכתבים ששייכים לדת ישראל וכן נזכרת במי שבירך א"כ בודאי זהו עיקר השם אמנם דא עקא אשר נפלאתי על מה השמיט שם החול דהיינו לכתוב בפי' זלטא דמתקרית לאטי כי נודע מעת אשר התחילו לכנות לעצמם שמות כאלו כבר פ' החתם סופר בכמה תשובות שצריך דוקא לכתוב שם זה בהגט ויעו"ש באהע"ז א"כ סי' ל"ח בלביאה המכונה לפני שאם לא כ"כ פסול ושיותר טוב לכתוב לעני לבד וא"כ גם כאן הי' צריך לכתוב כנ"ל או לאטי לבד.
שוב אמרתי אולי דן מעלתו זה לקיצור השם מזלטא וז"א דהא אין הנקודות שוות ועיי' בתשובה הנ"ל סי' ק"ב לענין יוסף המכונה יאזטף שצריך דוקא לכתוב אותו והיינו מטעם הנ"ל לא נידון כקיצור השם וגם כאן זלטא היא בפתח ולחטי היא בקמץ אמנם בעיקר הדבר מ"ש הגאון אם לא נכתב לעני וכדומא פסול מקום יש בראש לדון בזמן הזה כאותן מקומות שכבר הורגלו בזה די"ל דוקא בזמנו של החת"ס שאז הוחל דבר זה שרצו לשנות שמם לשם שאינו של ישראל להיות נקראים כשמות הגוים הוי כשם אחר ממש ופסול כשלא נכתב בגט אבל במקומות שכבר הורגלו בזה ולא במכוון עושים כן הוי אצלם כשאר כינוים אשר נודע שיש לשם זה מקור בשם ישראלי הוי רק כלא כ' הכינוי דלא חמיר כ"כ למיפסל בדיעבד: